大显神通 大いに神通力を見せる
Explanation
形容充分显示出高明的本领。
優れた能力を十分に発揮することを形容する。
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经途中，途径一座妖魔横行的山谷。山谷中，妖魔作乱，百姓苦不堪言。孙悟空见状，决心为民除害。他手持金箍棒，施展七十二变，上天入地，无所不能。他先用分身之术迷惑妖魔，再用筋斗云快速穿梭于山谷之中，将妖魔一一制服。最终，孙悟空大显神通，将妖魔全部消灭，解救了山谷中的百姓，受到人们的赞扬。
西天への経典取得の旅の途中で、唐三蔵と弟子たちは、妖怪がはびこる谷を通ることになった。その谷では、妖怪たちが暴れ回り、人々は耐え難い苦しみを味わっていた。それを知った孫悟空は、人々を救うことを決意した。彼は金棒を手に取り、七十二変化を使いこなし、天上天下、あらゆる能力を駆使した。まず分身術で妖怪を惑わせ、次に筋斗雲で谷の中を高速で移動し、妖怪たちを次々と制圧した。そして最終的に、孫悟空は神通力を発揮し、妖怪たちを全て滅ぼし、谷の人々を救い出した。人々は孫悟空を称賛した。
Usage
作谓语、宾语；指超常的本领
述語、目的語として用いる。並外れた能力を指す。
Examples
-
孙悟空在大闹天宫时大显神通，展现了他非凡的能力。
sun wukong zai da nao tiangong shi da xian shen tong,zhan xian le ta feifan de nengli.
孫悟空は天宮で大暴れをした際に、並外れた能力を遺憾なく発揮した。
-
这场比赛中，他大显神通，技惊四座。
zhe chang bisai zhong,ta da xian shen tong,ji jing si zuo
この競技で、彼は素晴らしい技量を披露し、会場を沸かせた。