大显神通 große Macht zeigen
Explanation
形容充分显示出高明的本领。
Beschreibt die vollständige Demonstration außergewöhnlicher Fähigkeiten.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经途中，途径一座妖魔横行的山谷。山谷中，妖魔作乱，百姓苦不堪言。孙悟空见状，决心为民除害。他手持金箍棒，施展七十二变，上天入地，无所不能。他先用分身之术迷惑妖魔，再用筋斗云快速穿梭于山谷之中，将妖魔一一制服。最终，孙悟空大显神通，将妖魔全部消灭，解救了山谷中的百姓，受到人们的赞扬。
Auf ihrem Weg nach Westen zur Suche nach heiligen Schriften gelangten Tang Sanzang und seine Schüler in ein Tal, das von Dämonen heimgesucht wurde. In diesem Tal suchten Dämonen Unheil, und die Menschen litten unerträglich. Sun Wukong sah dies und beschloss, den Menschen zu helfen. Mit seinem goldenen Stab, mit 72 Verwandlungen und der Fähigkeit, in den Himmel und in die Erde zu gehen, tat er alles, was möglich war. Zuerst verwirrte er die Dämonen mit seinem Doppelgänger-Trick, dann raste er mit seiner Somersault-Wolke durch das Tal und besiegte die Dämonen nacheinander. Schließlich zeigte Sun Wukong seine große Macht, eliminierte alle Dämonen und rettete die Menschen im Tal, wofür er von den Menschen gelobt wurde.
Usage
作谓语、宾语；指超常的本领
Als Prädikat und Objekt; bezieht sich auf außergewöhnliche Fähigkeiten
Examples
-
孙悟空在大闹天宫时大显神通，展现了他非凡的能力。
sun wukong zai da nao tiangong shi da xian shen tong,zhan xian le ta feifan de nengli.
Sun Wukong zeigte bei seinem Aufstand im Himmelspalast seine große Macht und seine außergewöhnlichen Fähigkeiten.
-
这场比赛中，他大显神通，技惊四座。
zhe chang bisai zhong,ta da xian shen tong,ji jing si zuo
In diesem Spiel zeigte er seine außergewöhnlichen Fähigkeiten und verblüffte alle Anwesenden..