大显神通 montrer de grands pouvoirs
Explanation
形容充分显示出高明的本领。
Décrire la démonstration complète de compétences extraordinaires.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经途中，途径一座妖魔横行的山谷。山谷中，妖魔作乱，百姓苦不堪言。孙悟空见状，决心为民除害。他手持金箍棒，施展七十二变，上天入地，无所不能。他先用分身之术迷惑妖魔，再用筋斗云快速穿梭于山谷之中，将妖魔一一制服。最终，孙悟空大显神通，将妖魔全部消灭，解救了山谷中的百姓，受到人们的赞扬。
Sur leur chemin vers l'Ouest pour obtenir des écritures, Tang Sanzang et ses disciples traversèrent une vallée infestée de démons. Dans cette vallée, les démons semaient la terreur, et le peuple souffrait atrocement. Voyant cela, Sun Wukong décida d'aider le peuple. Avec son bâton doré, ses soixante-douze transformations et sa capacité à voyager au ciel et sur terre, il fit tout ce qu'il pouvait. Il confondit d'abord les démons avec sa technique de clonage, puis il traversa la vallée à toute vitesse sur son nuage de culbute, soumettant les démons un par un. Finalement, Sun Wukong montra sa grande puissance, élimina tous les démons et sauva les habitants de la vallée, ce pour quoi il fut loué par le peuple.
Usage
作谓语、宾语；指超常的本领
Comme prédicat et objet ; se réfère à des capacités extraordinaires.
Examples
-
孙悟空在大闹天宫时大显神通，展现了他非凡的能力。
sun wukong zai da nao tiangong shi da xian shen tong,zhan xian le ta feifan de nengli.
Sun Wukong a fait preuve de ses capacités extraordinaires lorsqu'il a semé le trouble dans le Palais Céleste.
-
这场比赛中，他大显神通，技惊四座。
zhe chang bisai zhong,ta da xian shen tong,ji jing si zuo
Dans cette compétition, il a montré ses grandes compétences, étonnant tous les présents.