有色眼镜 kacamata berwarna
Explanation
比喻看待人或事物所抱的成见，带有偏见。
Metafora untuk prasangka dalam memandang orang atau hal.
Origin Story
小镇上来了个算命先生，他留着山羊胡子，穿着破旧的长袍，背着一个鼓鼓囊囊的布包。他走到哪里，哪里就围满了人。人们七嘴八舌地问他各种各样的问题，有的问姻缘，有的问财运，有的问仕途。算命先生总是慢条斯理地回答，偶尔还会故弄玄虚，让人摸不着头脑。 老张是个精明的生意人，他一向不信这些迷信，但他看到算命先生生意这么火爆，心里也痒痒的。他决定去试试，看看这个算命先生到底有没有真本事。他走到算命先生面前，扔下一块银子，说：“算算我的命。” 算命先生看了看老张，捋了捋胡须，说：“你最近财运不错，但要小心小人作祟。” 老张一听，心里有些不高兴。他觉得算命先生的话太笼统了，根本就没有说到点子上。他正要反驳，算命先生又说：“我看你最近要交一个朋友，这个朋友对你来说很重要，但也要谨慎对待。” 老张更加不耐烦了。他觉得算命先生是在胡说八道，根本就没有什么真本事。他正要离开，算命先生又说：“你最近身体不太好，要注意保养。” 老张彻底失望了。他觉得这个算命先生是在用一些模棱两可的话来糊弄人。他拿起银子，头也不回地离开了。 老张回到家后，越想越生气。他觉得算命先生是在骗人，而且是骗子！他决定要揭穿算命先生的真面目。 第二天，老张又来到了算命先生的摊位前。他决定要好好教训教训这个算命先生。他指着算命先生的鼻子说：“你算命不准，你是骗子！” 算命先生笑了笑，说：“先生，您这是戴着有色眼镜看我啊。我的话，虽然看起来很笼统，但其实都是有依据的。您最近确实财运不错，但也要防范小人；您确实要交一个朋友，这个朋友对你来说很重要，但也要谨慎；您身体确实不太好，要注意保养。这些都是事实，只是您自己没有意识到罢了。” 老张听了算命先生的话，这才恍然大悟。他原来是带着有色眼镜看问题，才会觉得算命先生的话不准。他向算命先生道了歉，然后默默地离开了。
Seorang peramal datang ke sebuah kota kecil. Ia memiliki janggut kambing, mengenakan jubah usang, dan membawa tas kain yang penuh sesak. Ke mana pun ia pergi, orang banyak berkumpul di sekitarnya. Orang-orang mengajukan berbagai pertanyaan kepadanya, beberapa tentang asmara, beberapa tentang uang, dan beberapa tentang karier. Peramal itu selalu menjawab dengan lambat dan hati-hati, sesekali menambahkan sedikit misteri untuk membingungkan orang. Pak Tua Zhang adalah seorang pengusaha yang cerdas yang tidak pernah percaya pada takhayul seperti itu. Tetapi ketika ia melihat betapa populernya peramal itu, ia menjadi penasaran. Ia memutuskan untuk mencobanya dan melihat apakah peramal ini memiliki keahlian nyata. Ia pergi ke peramal, melemparkan koin perak, dan berkata, “Ramalkanlah takdirmu.” Peramal itu melihat Pak Tua Zhang, membelai janggutnya, dan berkata, “Keuanganmu telah baik baru-baru ini, tetapi waspadalah terhadap orang jahat.” Pak Tua Zhang sedikit tidak senang. Ia berpikir bahwa kata-kata peramal itu terlalu umum dan tidak sampai ke intinya. Ia hendak membantah, ketika peramal itu berkata, “Kurasa kau akan bertemu seorang teman. Teman ini akan penting bagimu, tetapi berhati-hatilah.” Pak Tua Zhang menjadi semakin tidak sabar. Ia pikir peramal itu berbicara omong kosong dan tidak memiliki keahlian nyata. Begitu ia hendak pergi, peramal itu berkata, “Kesehatanmu belum baik akhir-akhir ini. Perhatikan kesejahteraanmu.” Pak Tua Zhang benar-benar kecewa. Ia berpikir bahwa peramal itu menggunakan kata-kata ambigu untuk membodohi orang. Ia mengambil koinnya dan pergi tanpa menoleh ke belakang. Sesampainya di rumah, Pak Tua Zhang semakin marah. Ia pikir peramal itu seorang penipu! Ia memutuskan untuk mengungkap sifat asli peramal itu. Keesokan harinya, Pak Tua Zhang kembali ke kios peramal. Ia bertekad untuk memberi peramal itu teguran yang baik. Ia menunjuk hidung peramal dan berkata, “Ramalanmu tidak akurat! Kau seorang penipu!” Peramal itu tersenyum dan berkata, “Tuan, Anda melihat saya dengan kacamata berwarna. Kata-kata saya, meskipun tampak umum, sebenarnya didasarkan pada fakta. Keuangan Anda memang telah baik baru-baru ini, tetapi Anda perlu mewaspadai orang jahat; Anda memang akan bertemu teman baru, yang akan penting bagi Anda, tetapi disarankan untuk berhati-hati; kesehatan Anda memang belum yang terbaik, jadi perhatikan kesejahteraan Anda. Ini semua adalah fakta, tetapi Anda belum menyadarinya.” Pak Tua Zhang akhirnya mengerti. Ia telah melihat hal-hal dengan kacamata berwarna, yang membuatnya berpikir bahwa kata-kata peramal itu tidak akurat. Ia meminta maaf kepada peramal dan pergi dengan tenang.
Usage
用于比喻带有偏见地看待人或事物。
Digunakan untuk menggambarkan pandangan yang bias terhadap orang atau hal.
Examples
-
他总是戴着有色眼镜看人，所以交不到朋友。
tā zǒngshì dài zhe yǒusè yǎnjìng kàn rén, suǒyǐ jiāo bù dào péngyou。
Dia selalu memandang orang dengan kacamata berwarna, jadi dia tidak bisa berteman.
-
不要戴着有色眼镜看待问题，要客观分析。
bù yào dài zhe yǒusè yǎnjìng kàndài wèntí, yào kèguān fēnxī。
Jangan melihat masalah dengan kacamata berwarna, analisislah secara objektif.