煽风点火 menambah bara api
Explanation
比喻煽动别人闹事，挑拨离间。
Ini berarti menghasut orang lain untuk membuat masalah dan memecah belah.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位心地善良的老爷爷。他总是乐于助人，村里的人都很尊敬他。有一天，村里来了一个外乡人，他诡计多端，想挑起村里人的矛盾，从中获利。他开始在村民中间散布谣言，说老爷爷私吞了村里的公款，还说老爷爷和村长关系暧昧。村民们开始议论纷纷，有些人相信了外乡人的话，有些人则依然信任老爷爷。外乡人见计谋得逞，便更加肆无忌惮地煽风点火，挑拨离间。村里的气氛越来越紧张，村民们之间的关系也越来越恶化。老爷爷看着这一切，心里很难过，他知道自己必须做些什么来阻止这场灾难。他决定召开一次村委会，向村民们解释清楚事实的真相。在村委会上，老爷爷一一反驳了外乡人散布的谣言，并提供了充分的证据来证明自己的清白。村民们听后，恍然大悟，这才明白自己是被外乡人蒙蔽了。他们向老爷爷道歉，并一起谴责了外乡人的卑鄙行为。从此以后，小山村恢复了往日的宁静祥和。这个故事告诉我们，要擦亮眼睛，不要轻易相信谣言，更不要被别有用心的人利用，去煽风点火，挑拨离间。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di pegunungan, tinggalah seorang kakek yang baik hati. Beliau selalu sedia membantu orang lain, dan penduduk kampung sangat menghormati beliau. Suatu hari, seorang pendatang asing datang ke kampung itu. Lelaki ini sangat licik dan ingin menimbulkan perselisihan di kalangan penduduk kampung untuk mengaut keuntungan. Dia mula menyebarkan khabar angin di kalangan penduduk kampung, mengatakan bahawa datuk itu telah menggelapkan wang awam kampung dan mempunyai hubungan sulit dengan ketua kampung. Penduduk kampung mula bergosip, ada yang mempercayai kata-kata orang asing itu, manakala yang lain masih mempercayai datuk itu. Melihat rancangannya berjaya, orang asing itu menjadi lebih tidak berhati perut dan terus menghasut perselisihan. Suasana di kampung itu semakin tegang, dan hubungan antara penduduk kampung semakin merosot. Datuk itu sangat sedih melihat semua ini, dan dia tahu dia perlu melakukan sesuatu untuk menghentikan bencana ini. Dia memutuskan untuk mengadakan mesyuarat kampung untuk menjelaskan kebenaran kepada penduduk kampung. Dalam mesyuarat itu, datuk itu membantah khabar angin yang disebarkan oleh orang asing itu satu demi satu, dan memberikan bukti yang mencukupi untuk membuktikan bahawa dia tidak bersalah. Selepas mendengar ini, penduduk kampung menyedari bahawa mereka telah ditipu oleh orang asing itu. Mereka meminta maaf kepada datuk itu dan bersama-sama mengecam perbuatan tercela orang asing itu. Sejak itu, keamanan dan keharmonian kembali ke perkampungan kecil di pegunungan itu. Kisah ini mengajar kita untuk berhati-hati, jangan mudah percaya khabar angin, dan jangan ditipu oleh orang yang mempunyai niat jahat untuk menghasut perselisihan.
Usage
用于形容煽动别人闹事，挑拨离间。
Digunakan untuk menggambarkan hasutan kepada orang lain untuk membuat masalah dan memecah belah.
Examples
-
别再煽风点火了，大家冷静一点解决问题。
bié zài shānfēngdiǎnhuǒ le, dàjiā lěngjìng yīdiǎn jiějué wèntí.
Jangan terus menambah masalah, mari kita selesaikan masalah ini dengan tenang.
-
某些别有用心的人总是煽风点火，制造矛盾。
mǒuxiē biéyǒuyòngxīn de rén zǒngshì shānfēngdiǎnhuǒ, zhìzào máodùn。
Beberapa orang yang berniat jahat selalu ingin memperkeruh suasana dan menciptakan konflik.