不切实际 irrealistico
Explanation
指脱离实际情况，不符合客观规律。
Si riferisce a qualcosa di staccato dalla realtà, non conforme alle leggi oggettive.
Origin Story
小明梦想成为一名宇航员，他每天都看着星星，想象着自己驾驶宇宙飞船遨游太空。他认真研究各种航天知识，甚至设计了一艘他认为完美的宇宙飞船，还画出了详细的图纸。然而，他的身体条件并不适合成为宇航员，而且他的设计也缺乏实际的工程基础，他的梦想虽然很宏伟，却显得有些空中楼阁，不切实际。他需要认识到，梦想固然重要，但更重要的是脚踏实地，一步一步地为之努力，将梦想与现实结合起来。也许，成为一名出色的工程师，设计出更先进的宇宙飞船，也是一种实现他梦想的方式。
Mario sognava di diventare un astronauta. Ogni giorno guardava le stelle e immaginava di pilotare una navicella spaziale, esplorando lo spazio. Studiò attentamente varie conoscenze aerospaziali e progettò persino un'astronave che considerava perfetta, disegnando anche progetti dettagliati. Tuttavia, le sue condizioni fisiche non erano adatte per diventare un astronauta e il suo progetto mancava di basi ingegneristiche pratiche. Il suo sogno, per quanto grandioso, sembrava un po' irrealistico, come un castello in aria. Aveva bisogno di capire che, sebbene i sogni siano importanti, ciò che conta di più è essere con i piedi per terra e lavorare passo dopo passo per realizzarli, integrando sogni e realtà. Forse, diventare un ingegnere eccellente e progettare astronavi più avanzate sarebbe anche un modo per realizzare il suo sogno.
Usage
常用作谓语、定语；多用于否定句。
Spesso usato come predicato o attributo; per lo più in frasi negative.
Examples
-
他的计划不切实际，根本无法实现。
tā de jìhuà bù qiē shíjì, gēnběn wúfǎ shíxiàn
Il suo piano è irrealistico e non può essere realizzato.
-
不要做一些不切实际的幻想。
bùyào zuò yīxiē bù qiē shíjì de huànxiǎng
Non fare fantasie irrealistiche.
-
这个方案太不切实际了，我们需要重新制定。
zhège fāng'àn tài bù qiē shíjì le, wǒmen xūyào chóngxīn zhìdìng
Questo piano è troppo irrealistico, dobbiamo riformularlo.