不知不觉 bù zhī bù jué senza rendersene conto

Explanation

指没有意识到，没有觉察到。多指未加注意。

Significa non essere consapevoli o notare qualcosa. Si riferisce principalmente al non prestare attenzione a qualcosa.

Origin Story

在一个宁静的夜晚，小明坐在书桌前，聚精会神地学习。时间一分一秒地过去，窗外传来阵阵虫鸣，夜风轻轻拂过他的脸颊。不知不觉中，他已经学习了三个小时，疲惫感渐渐袭来，他放下笔，伸了个懒腰，这才发现夜幕已经降临，窗外一片漆黑。

zài yīgè níngjìng de yèwǎn, xiǎomíng zuò zài shūzhuō qián, jù jīng huì shén de xuéxí. shíjiān yī fēn yī miǎo de guòqù, chuāngwài chuán lái zhèn zhèn chóng míng, yèfēng qīng qīng fú guò tā de liǎn jiá. bù zhī bù jué zhōng, tā yǐjīng xuéxí le sān gè xiǎoshí, píbèi gǎn jiànjiàn xí lái, tā fàng xià bǐ, shēn le ge lǎnyāo, cái cèi fāxiàn yèmù yǐjīng jiànglín, chuāngwài yī piàn qīhēi.

In una notte tranquilla, Xiaoming sedeva alla sua scrivania, assorto nei suoi studi. Il tempo passava secondo dopo secondo, le cicale cinguettavano fuori dalla finestra, e la brezza notturna gli accarezzava le guance. Senza rendersene conto, aveva studiato per tre ore, e una sensazione di stanchezza lo assaliva gradualmente. Mise giù la penna, si stiracchiò, e solo allora si rese conto che la notte era calata, e fuori era buio pesto.

Usage

多用于描写事物或行为发生得悄无声息，令人难以察觉。

duō yòng yú miáoxiě shìwù huò xíngwéi fāshēng dé qiāo wú shēng xī, lìng rén nán yǐ chájué.

Spesso usato per descrivere cose o azioni che accadono silenziosamente e segretamente, senza essere notate.

Examples

• 不知不觉中，天已经黑了。

  bù zhī bù jué zhōng, tiān yǐjīng hēi le.

  Senza accorgersene, era già buio.

• 他不知不觉地睡着了。

  tā bù zhī bù jué de shuì zhàole.

  Si è addormentato senza rendersene conto

Related Idioms

• 潜移默化

• 悄无声息

Opposite Idioms

• 惊天动地

• 轰轰烈烈