古香古色 gǔ xiāng gǔ sè antico e affascinante

Explanation

形容古色古香，具有古代建筑、器物或艺术作品的风格和韵味。

Questa espressione descrive qualcosa di antico e affascinante, come edifici, oggetti o opere d'arte antichi.

Origin Story

老街深处，有一座百年老宅，青砖黛瓦，雕梁画栋，古香古色。宅院里，一位白发苍苍的老者正在抚弄一把古琴，琴声悠扬，仿佛穿越时空，诉说着古老的故事。庭院中，几株古树枝繁叶茂，树荫下摆放着几张石桌石凳，供人休憩。阳光透过树叶的缝隙，洒落在院子里，更增添了几分宁静祥和的气氛。不远处，一位年轻的姑娘正在临摹一幅古画，画卷上的山水景色，栩栩如生，令人叹为观止。这古香古色的老宅，仿佛一个古老的梦境，引人入胜。

lǎo jiē shēn chù, yǒu yī zuò bǎi nián lǎo zhái, qīng zhuān dài wǎ, diāo liáng huà dòng, gǔ xiāng gǔ sè. zhái yuàn lǐ, yī wèi bái fà cāng cāng de lǎo zhě zhèng zài fǔ nòng yī bǎ gǔ qín, qín shēng yōu yáng, fǎng fú chuān yuè shí kōng, sù shuō zhe gǔ lǎo de gù shì. tíng yuàn zhōng, jǐ zhū gǔ shù zhī fán yè mào, shù yīn xià bǎi fàng zhe jǐ zhāng shí zhuō shí dèng, gōng rén qì xī. yáng guāng tōng guò shù yè de féng xì, sǎ luò zài yuàn zi lǐ, gèng zēng tiān le jǐ fēn nìng jìng xiáng hé de qì fēn. bù yuǎn chù, yī wèi nián qīng de gū niáng zhèng zài lín mó yī fú gǔ huà, huà juǎn shàng de shān shuǐ jǐng sè, xǔ xǔ rú shēng, lìng rén tàn wèi guān zhǐ. zhè gǔ xiāng gǔ sè de lǎo zhái, fǎng fú yīgè gǔ lǎo de mèng jìng, yǐn rén rù shèng.

Nel profondo della vecchia strada, c'è una casa secolare, con mattoni verdi e tegole scure, travi intagliate e pilastri dipinti, in stile antico. Nel cortile, un vecchio dai capelli bianchi sta suonando un antico qin, il suono è melodioso, come se attraverso il tempo e lo spazio, raccontasse antiche storie. Nel cortile, alcuni alberi secolari sono lussureggianti e rigogliosi, sotto la cui ombra sono disposti alcuni tavoli e panche di pietra per riposare. La luce del sole filtra tra le fessure delle foglie, cade nel cortile, aggiungendo un'atmosfera di pace e serenità. Poco lontano, una giovane ragazza sta copiando un antico dipinto, il paesaggio della montagna e del fiume nel dipinto è vivido e sorprendente. Questa antica casa sembra un antico sogno, affascinante.

Usage

用于形容建筑、器物、艺术品等具有古色古香的风格和韵味。

yòng yú xíngróng jiànzhù, qìwù, yìshùpǐn děng jùyǒu gǔsègǔxiāng de fēnggé hé yùnwèi.

Questa espressione viene usata per descrivere edifici, oggetti e opere d'arte che hanno uno stile e un'atmosfera antichi e affascinanti.

Examples

• 这条古街古香古色，充满了历史的韵味。

  zhè tiáo gǔ jiē gǔ xiāng gǔ sè, chōng mǎn le lìshǐ de yùnwèi.

  Questa antica strada è piena di fascino storico.

• 这家茶楼装修古香古色，吸引了不少游客。

  zhè jiā chá lóu zhuāngxiū gǔ xiāng gǔ sè, xīyǐn le bù shǎo yóukè.

  Questo tè è decorato in stile antico e attrae molti turisti

Related Idioms

• 古色古香

• 古朴

Opposite Idioms

• 现代化

• 新式