古香古色 старинный и очаровательный
Explanation
形容古色古香，具有古代建筑、器物或艺术作品的风格和韵味。
Это выражение описывает нечто старинное и очаровательное, например, старинные здания, предметы или произведения искусства.
Origin Story
老街深处，有一座百年老宅，青砖黛瓦，雕梁画栋，古香古色。宅院里，一位白发苍苍的老者正在抚弄一把古琴，琴声悠扬，仿佛穿越时空，诉说着古老的故事。庭院中，几株古树枝繁叶茂，树荫下摆放着几张石桌石凳，供人休憩。阳光透过树叶的缝隙，洒落在院子里，更增添了几分宁静祥和的气氛。不远处，一位年轻的姑娘正在临摹一幅古画，画卷上的山水景色，栩栩如生，令人叹为观止。这古香古色的老宅，仿佛一个古老的梦境，引人入胜。
В глубине старой улицы стоит дом, которому уже сто лет, с зелеными кирпичами и темной черепицей, резными балками и расписными колоннами, в античном стиле. Во дворе старик с седыми волосами играет на старинном цине, мелодия звучит нежно, словно сквозь время и пространство, рассказывая старинные истории. Во дворе несколько старых деревьев с густой листвой, в тени которых стоят каменные столы и скамейки для отдыха. Солнечный свет пробивается сквозь листья, падает во двор, добавляя спокойствия и умиротворенности. Немного поодаль молодая девушка перерисовывает старинную картину, пейзаж гор и рек на ней оживает и поражает. Этот старинный дом похож на старинный сон, завораживающий.
Usage
用于形容建筑、器物、艺术品等具有古色古香的风格和韵味。
Это выражение используется для описания зданий, предметов и произведений искусства, обладающих старинным и очаровательным стилем и атмосферой.
Examples
-
这条古街古香古色，充满了历史的韵味。
zhè tiáo gǔ jiē gǔ xiāng gǔ sè, chōng mǎn le lìshǐ de yùnwèi.
Эта старинная улица полна исторического очарования.
-
这家茶楼装修古香古色，吸引了不少游客。
zhè jiā chá lóu zhuāngxiū gǔ xiāng gǔ sè, xīyǐn le bù shǎo yóukè.
Этот чайный домик оформлен в античном стиле и привлекает множество туристов