一柱擎天 天を支える柱
Explanation
擎：托起。一根柱托住天。比喻人能担当天下重任。
擎: 持ち上げる。柱が天を支える。世界を支える責任を負うことができる人の比喩。
Origin Story
传说，远古时期，天地初开，大地还是一片混沌。这时，有一个人，他天生神力，力大无穷，他看到大地一片荒芜，就想帮助天地分开，于是他就用自己的身体顶住天空，让天空不再往下坠落，天地终于分开了。人们为了纪念这位伟大的英雄，就把他称为“一柱擎天”。
昔々、天と地が初めて分かれたとき、地はまだ混沌とした場所でした。そのとき、並外れた力を持った男がいました。彼は地が荒れ地であるのを見て、天と地を分けるのを手伝いたいと思いました。そこで、彼は自分の体を天に突き立て、天がもう落ちてこないようにしました。ついに天と地は別れました。この偉大な英雄を称えるために、人々は彼を「天を支える柱」と呼びました。
Usage
这个成语用来形容一个人能力出众，能够承担重要的责任，就像一根柱子支撑着整个天空一样。
この慣用句は、並外れた能力を持ち、重要な責任を負うことができる人を表現するために使用されます。まるで柱が空全体を支えているようなものです。
Examples
-
他能力出众，真可谓是“一柱擎天”，肩负重任。
ta neng li chu zhong, zhen ke wei shi yi zhu qing tian, jian fu zhong ren。
彼は本当に才能があり、まさに「天を支える柱」です。彼は重い責任を負っています。
-
这个项目困难重重，需要我们每个人都“一柱擎天”才能完成。
zhe ge xiang mu kun nan chong chong, xu yao wo men mei ge ren dou yi zhu qing tian cai neng wan cheng。
このプロジェクトは非常に困難で、全員が「天を支える」必要があります。
-
这位老将军虽然年事已高，但他依然“一柱擎天”，守护着国家安全。
zhe wei lao jiang jun sui ran nian shi yi gao, dan ta yi ran yi zhu qing tian, shou hu zhe guo jia an quan。
この老将軍は高齢ですが、それでも「天を支える柱」であり、国家安全保障を守っています。