一柱承天 一柱擎天
Explanation
比喻一个人承担重大的责任和使命，能顶天立地，形容能力非常强。
大きな責任と使命を担い、天と地を支えることができる人を比喩する表現。並外れた能力を示す。
Origin Story
传说上古时期，天塌地陷，洪水泛滥，人民流离失所，民不聊生。这时，一位名叫精卫的女子，不畏艰险，衔石填海，最终化解了这场灾难。人们为了纪念她，将她比作“一柱承天”，赞扬她顽强不屈的精神和为民请命的壮举。精卫的勇气与决心如同擎天之柱，支撑着希望，庇佑着黎民百姓。她的事迹也成了后世人们学习的榜样，激励着人们在面对困难时，要勇敢地承担责任，不畏艰险，勇往直前。
昔々、天が崩れ落ち、地が沈み、洪水で人々は流転し、貧困に苦しんでいました。その時、精衛という名の女性は、危険を顧みず、石を運んで海を埋め立て、ついにこの災害を解決しました。人々は彼女を記念して、「一柱承天」にたとえ、屈しない精神と民衆のために尽くした偉業を称えました。精衛の勇気と決意は、希望を支える柱となり、人々を守りました。彼女の話は、後世の人々にとって模範となり、困難に直面した時、勇気を持って責任を負い、危険を恐れず、果敢に進んでいくように励ましています。
Usage
用于形容一个人能力非常强，可以承担重任。
非常に能力が高く、大きな責任を負うことができる人を形容する際に用いられる。
Examples
-
他以一己之力支撑着整个公司，真是名副其实的一柱承天！
ta yi yiji zhili zhichengzhe zhengge gongsi,zhen shi mingfuchi shi de yi zhu cheng tian
彼は一人で会社を支えている、まさに「一柱承天」だ！