一柱承天 Eine Säule trägt den Himmel
Explanation
比喻一个人承担重大的责任和使命，能顶天立地，形容能力非常强。
Vergleich mit einer Person, die eine große Verantwortung und Mission trägt, in der Lage ist, Himmel und Erde zu tragen, zeigt außergewöhnliche Fähigkeiten.
Origin Story
传说上古时期，天塌地陷，洪水泛滥，人民流离失所，民不聊生。这时，一位名叫精卫的女子，不畏艰险，衔石填海，最终化解了这场灾难。人们为了纪念她，将她比作“一柱承天”，赞扬她顽强不屈的精神和为民请命的壮举。精卫的勇气与决心如同擎天之柱，支撑着希望，庇佑着黎民百姓。她的事迹也成了后世人们学习的榜样，激励着人们在面对困难时，要勇敢地承担责任，不畏艰险，勇往直前。
Die Legende besagt, dass in der Antike der Himmel einstürzte, die Erde absackte, Überschwemmungen wüteten und die Menschen vertrieben und verarmt waren. Zu dieser Zeit wagte eine Frau namens Jingwei, ungeachtet der Gefahren, Steine zu transportieren, um das Meer zu füllen und beendete die Katastrophe. Um sie zu ehren, verglichen die Menschen sie mit „yī zhù chéng tiān“ und lobten ihren unnachgiebigen Geist und ihre heldenhaften Taten im Dienste des Volkes. Jingweis Mut und Entschlossenheit waren wie eine Säule, die die Hoffnung stützte und das Volk beschützte. Ihre Geschichte wurde zu einem Vorbild für zukünftige Generationen und ermutigte die Menschen, Verantwortung zu übernehmen, Gefahren zu trotzen und mutig voranzuschreiten, wenn sie auf Schwierigkeiten stoßen.
Usage
用于形容一个人能力非常强，可以承担重任。
Wird verwendet, um die außergewöhnlichen Fähigkeiten einer Person zu beschreiben, die große Aufgaben übernehmen kann.
Examples
-
他以一己之力支撑着整个公司，真是名副其实的一柱承天！
ta yi yiji zhili zhichengzhe zhengge gongsi,zhen shi mingfuchi shi de yi zhu cheng tian
Er allein stützt das ganze Unternehmen, ein wahrhaftes Beispiel für 'yī zhù chéng tiān'!