三头六臂 三頭六臂
Explanation
三头六臂，原指佛家语，形容佛的形象，表示佛法神通广大。后来人们用它来比喻人拥有超凡的能力，能同时做很多事情，形容能力超群。
三頭六臂は、元々は仏教用語で、仏の姿を形容し、仏法の力が広大であることを示しています。後に、人々がそれを、並外れた能力を持ち、同時に多くのことができる人を比喩し、並外れた能力を持っていることを形容するために使用しました。
Origin Story
传说很久以前，有一个名叫孙悟空的猴子，他天生神力，而且有一身非凡的本领。他经常在花果山和他的猴群一起玩耍，日子过得逍遥自在。有一天，孙悟空听说，远在东海龙宫里，有一件宝物叫做如意金箍棒，能变化大小，威力无穷。于是，孙悟空便偷偷地潜入龙宫，偷走了如意金箍棒。龙王发现后，大怒，派虾兵蟹将去追捕孙悟空。孙悟空手持如意金箍棒，打得虾兵蟹将落花流水，最后还把龙宫闹了个天翻地覆。龙王无奈，只好求助于天庭。玉皇大帝听说此事后，派了天兵天将去降服孙悟空，可是孙悟空武功高强，天兵天将根本不是他的对手。玉皇大帝见孙悟空如此厉害，就想把他收服，便封他为齐天大圣，让他管理蟠桃园。孙悟空虽然被封为齐天大圣，但他依然无法无天，经常在天上人间胡作非为。玉皇大帝气愤之下，派了二郎神下界捉拿孙悟空。二郎神法力高强，而且还有一只神犬，名叫哮天犬，十分厉害。经过一番激烈的战斗，孙悟空最终被二郎神擒住，并被压在了五行山下。
昔々、孫悟空という名のサルがいました。彼は生まれつき力強く、並外れた能力を持っていました。彼はよく花果山でサルたちの仲間と一緒に遊び、気ままな日々を送っていました。ある日、孫悟空は東海の竜宮に如意金箍棒という宝物があるという話を聞きました。如意金箍棒は大きさを変えることができ、無敵の力を持っていると言われています。そこで、孫悟空はこっそりと竜宮に潜入し、如意金箍棒を盗んでしまいました。竜王はそれを知って激怒し、エビ兵とカニ兵を派遣して孫悟空を追跡させました。孫悟空は如意金箍棒を手に、エビ兵とカニ兵をことごとく打ち負かし、最後は竜宮をめちゃくちゃにしてしまいました。竜王は仕方なく天界に助けを求めました。玉皇大帝はそれを聞きつけ、天兵天将を派遣して孫悟空を降伏させようとしましたが、孫悟空は武術の達人で、天兵天将はまったく歯が立ちませんでした。玉皇大帝は孫悟空の強さを見て、彼を従わせようと思い、彼を齊天大聖に封じ、蟠桃園の管理を任しました。孫悟空は齊天大聖に封じられたものの、依然として無法無天で、天界と人間界でやりたい放題でした。玉皇大帝は怒り心頭に火をつけ、二郎神を派遣して孫悟空を捕まえさせました。二郎神は非常に強い力を持っており、哮天犬という神犬を従えています。激しい戦いの末、孫悟空はついに二郎神に捕まり、五行山の元に封印されてしまいました。
Usage
这个成语常用来形容人能力超群，能同时做很多事情。
この慣用句は、人が並外れた能力を持ち、同時に多くのことができることを表現するために使われます。
Examples
-
他做事雷厉风行，简直是三头六臂，一个人能抵得上三个人。
ta zuo shi lei li feng xing, jian zhi shi san tou liu bi, yi ge ren neng di de shang san ge ren.
彼は物事を稲妻のように速くこなし、まさに万能の人です。一人で3人の働きができます。
-
这个任务太艰巨了，需要三头六臂才能完成。
zhe ge ren wu tai jian ju le, xu yao san tou liu bi cai neng wan cheng
このタスクは非常に難しく、魔法使いにしかできないでしょう。