神通广大 神通广大
Explanation
神通，原是佛家语，指神奇的法术。法术广大无边。形容本领高超，无所不能。
神通は、もともと仏教用語で、不思議な法術を指します。法術は広く果てしなく、並外れた能力と万能さを表します。
Origin Story
传说在古代中国，有一座名叫昆仑山的仙山，山上住着一位名叫“太上老君”的神仙。太上老君法力无边，神通广大，他炼制了各种各样的仙丹妙药，可以治百病，延年益寿。据说，太上老君的弟子很多，其中有一位名叫孙悟空的猴子，他也是一位神通广大的神仙。孙悟空天不怕地不怕，能腾云驾雾，会七十二变，还拥有一根神奇的如意金箍棒，他经常帮助人们降妖除魔，行侠仗义。
古代中国には、昆仑山という聖なる山があり、そこに「太上老君」という神様がいると伝えられています。太上老君は、無限の力と能力を持ち、様々な仙丹妙薬を作り出し、百病を治し、寿命を延ばすことができたと言われています。太上老君には多くの弟子がいたとされ、その中には孫悟空という名のサルがいました。孫悟空は、天も地も恐れない、雲に乗って飛ぶことができ、72通りの変化をし、如意金箍棒という魔法の棒を持っていました。彼は、よく人々を助けて妖魔退治をし、義侠心を発揮しました。
Usage
这个成语形容人本领高超，无所不能。常用来赞扬某人有极强的能力，能克服各种困难，解决各种问题。
この慣用句は、人が並外れた能力を持ち、何でもできることを表します。ある人が非常に強い能力を持ち、あらゆる困難を克服し、あらゆる問題を解決できると賞賛する際に用いられます。
Examples
-
听说那个公司的老板神通广大，能把不可能的事都办成。
tīng shuō nà ge gōng sī de lǎo bǎn shén tōng guǎng dà, néng bǎ bù kě néng de shì dōu bàn chéng.
あの会社の社長は神通广大で、不可能なことも実現できると聞いている。
-
这位大师医术神通广大，很多疑难杂症在他手里都迎刃而解。
zhè wèi dà shī yī shù shén tōng guǎng dà, hěn duō yí nán zá zhèng zài tā shǒu lǐ dōu yíng rèn ér jiě.
この先生は神通広大な医術を持っていて、多くの難病が彼の手に掛かると解決するそうだ。