不择手段 手段を選ばず
Explanation
不择手段指为了达到目的，什么方法都使用，不顾及手段是否正当。这是一个贬义词，通常用于批评那些不择手段的人。
「不择手段」は、目的を達成するために、手段を選ばず、どのような方法でも用いることを意味します。これは軽蔑的な言葉であり、手段を選ばない人を批判する際に用いられます。
Origin Story
在古代的江湖，有一位武林高手，名叫铁面判官。他武功高强，但却心狠手辣。为了得到武林至尊宝藏的秘密，他不择手段，陷害同门，甚至杀害无辜，最终成为人人喊打的过街老鼠。他虽然得到了宝藏，却也失去了所有，孤独终老。
古代武術の世界に、鉄面判官という武術の達人がいました。彼は武芸に秀でていましたが、冷酷非情な人物でした。武林至宝の秘密を手に入れるため、彼は手段を選ばず、同門を陥れ、無実の人を殺害するなど、あらゆる悪事を働きました。最終的には、誰もが叩き潰したがる悪党となりました。宝物を手に入れたものの、全てを失い、孤独な最期を遂げました。
Usage
用于批评那些为了达到目的不择手段的人。多用于书面语。
目的を達成するために手段を選ばない人を批判する際に用いられる。書面語で用いられることが多い。
Examples
-
为了达到目的，他不择手段，甚至不惜牺牲别人的利益。
wèile dá dào mù de，tā bù zé shǒu duàn，shènzhì bù xī xī shēng bié rén de lì yì。
目的を達成するためには、手段を選ばず、他者の利益を犠牲にすることさえ厭わない。
-
公司为了抢占市场份额，不择手段地打压竞争对手。
gōngsī wèile qiǎng zhàn shì chǎng fèn'é，bù zé shǒu duàn de dǎyā jìng zhēng duì shǒu。
会社は市場シェアを奪取するために、あらゆる手段を用いて競合他社を圧迫している。