不期而然 思いがけず
Explanation
不期而然的意思是不希望这样，而竟然这样。表示出乎意料。
予期せぬこと、予想に反して。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强为人老实善良，平日里总是默默耕耘，从不与人争抢。一天，阿强在田间劳作，突然下起了倾盆大雨。他慌忙躲避，却发现自己丢失了心爱的木雕，那是他祖父留下的遗物，对他而言意义非凡。雨过天晴，阿强沿着田埂仔细寻找，却依然不见木雕的踪影。他心灰意冷地回到家中，准备放弃寻找。然而，第二天早晨，当阿强再次来到田间时，他却意外地发现自己的木雕完好无损地躺在田埂上，阳光下闪闪发光。阿强惊讶不已，他怎么也想不明白木雕怎么会回到这里。原来，一场大雨过后，田埂附近的泥土松软，木雕被雨水冲刷后，意外地滚落到了田埂上。这件事让阿强感慨万千，他明白有些事情，看似偶然，实则必然，一切都是冥冥之中自有安排。他将木雕珍藏起来，更加珍惜生活中的点点滴滴。
昔々、辺鄙な村に、アチャンという名の青年が住んでいました。アチャンは正直で優しく、いつも黙々と働き、他人と争うことはありませんでした。ある日、田んぼで仕事をしていると、突然、激しい雨が降り始めました。彼は慌てて雨宿りをしましたが、祖父から受け継いだ大切な木彫りをなくしてしまったことに気づきました。雨があがった後、アチャンは田んぼのあぜ道を注意深く探しましたが、木彫りはどこにもありませんでした。落胆して家に帰った彼は、捜索を諦めようとしていました。しかし、次の日の朝、アチャンが再び田んぼに行くと、なんと、彼の木彫りが無傷で畦道に置かれており、太陽の光を浴びて輝いていました。アチャンは驚きました。どうして木彫りがそこにあったのか、さっぱり分かりません。実は、激しい雨の後、畦道の近くの土が柔らかくなり、雨水によって木彫りが洗い流され、偶然にも畦道に転がってきたのです。この経験はアチャンに多くのことを考えさせました。彼は、偶然に見える出来事も、実は必然であり、すべては運命によって決められているのだと理解しました。彼は木彫りを大切に保管し、日々の生活をさらに大切にするようになりました。
Usage
用于形容事情出乎意料地发生。
予期せぬ出来事を表現するために使われます。
Examples
-
他竟然不期而然地出现在我的面前。
ta jingran bu qi er ran de chuxian zai wo de mianqian.
彼は思いがけず私の前に現れた。
-
这件事不期而然地发生了，真是让人意外。
zhe jian shi bu qi er ran de fasheng le, zhen shi rang ren yiwai
これは思いがけず起こったことで、本当に驚きだ。