从中渔利 そこから利益を得る
Explanation
指在别人之间或事情中趁机谋取不正当的利益。
人の間や物事の隙をついて不正な利益を得ること。
Origin Story
战国时期，七雄争霸，各国之间尔虞我诈，勾心斗角。魏国和赵国爆发战争，两败俱伤，百姓流离失所。邻近的秦国却暗中观察，待双方都精疲力竭之时，秦国出兵，趁机攻占了魏国和赵国的许多城池土地，从中渔利，壮大了自己的实力，最终走向了统一。这个故事告诉我们，有些人在别人有困难或冲突时，只会想着从中获取利益，而不是伸出援手帮助别人，最终只会损害国家利益与社会和谐。
古代中国の戦国時代、七つの強力な国家が覇権を争っていました。魏と趙は壊滅的な戦争を行い、両国とも弱体化し、民衆は苦しみました。しかし、隣国である秦は注意深く見守っていました。魏と趙の両方が疲弊したとき、秦は攻撃の好機を捉え、両国から多くの都市と領土を征服しました。秦は紛争から大きな利益を得て、勢力を拡大し、最終的に中国を統一しました。この物語は、他人の苦境や紛争の際に、一部の人々が援助を提供するのではなく、個人的な利益にのみ焦点を当てることで、最終的に国家的統一と社会調和を損なうことを示しています。
Usage
多用于贬义，指在某种事件或斗争中，暗中或巧妙地获得不应得的利益。
主に軽蔑的な意味で使われ、ある出来事や争いの中で不正な利益を密かにまたは巧みに得ることを指す。
Examples
-
这场战争中，一些国家企图从中渔利。
zhezhang zhanzheng zhong, yixie guojia qitu congzhong yuli.
この戦争で、いくつかの国がそこから利益を得ようとした。
-
他利用职务之便，从中渔利，最终受到了法律的制裁。
ta liyong zhiwu zhi bian, congzhong yuli, zhongjiu shoudaole falv de zhicai
彼は自分の立場を利用して私腹を肥やし、最終的に訴追された。