仓皇出逃 倉皇逃亡
Explanation
匆忙慌张地逃跑。形容逃走时非常慌乱，没有秩序。
あわてて慌てふためいて逃げる。非常に慌ただしく、秩序のない逃亡を表す。
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，唐僖宗仓皇出逃，一路颠沛流离，最终逃到了四川。起义军攻陷长安后，整个城池陷入一片混乱，百姓们也纷纷逃命。有些人为了保住性命，不惜抛弃家园，带着家人仓皇出逃，奔向四面八方。他们有的步行，有的骑马，有的乘坐牛车，一路风尘仆仆，疲惫不堪。沿途上，他们不仅要躲避战乱，还要提防土匪强盗的抢劫，生活异常艰难。许多人因为饥饿、疾病而死在逃亡的路上，也有许多人被土匪强盗杀害。经历了这场浩劫，唐朝的国力大大衰弱，直到后来被后梁所取代。这便是唐朝历史上著名的“黄巢起义”和“唐僖宗出逃”的故事，一个充满血泪与仓皇出逃的时代。
唐の末期、黄巣の反乱軍が長安を陥落させ、僖宗は倉皇と逃亡した。彼は各地をさまよい、最終的に四川にたどり着いた。反乱軍が長安を陥落させた後、都市全体は混乱に陥り、人々も命からがら逃げ出した。命を守るため、家園を捨てる者もいて、家族と共にあわてて四方八方に逃げた。徒歩で逃げる者、馬に乗る者、牛車で逃げる者、皆疲れ果てて埃まみれだった。
Usage
作谓语；形容慌张逃跑的样子。
述語として用いる；慌てて逃げ出す様子を表す。
Examples
-
战乱时期，百姓们仓皇出逃，逃往各地。
zhànluàn shíqī, bǎixìngmen cānghuáng chū táo, táowǎng gèdì
戦時中、人々はあわてて各地へ逃げた。
-
听到警报声，大家仓皇出逃，场面一片混乱。
tīngdào jǐngbào shēng, dàjiā cānghuáng chū táo, chǎngmiàn yīpiàn hùnluàn
警報が鳴ると、皆が慌てて逃げ出し、現場は混乱した。