以身试法 yǐ shēn shì fǎ 身を以て法を試し

Explanation

指明知故犯，触犯法律。比喻明知违法还要去做。

故意に法律を破ること。法律違反だと知りながら行うことを意味する。

Origin Story

西汉时期，王尊官至安定郡太守。他痛恨那些贪官污吏，决心整顿吏治。他以身作则，勤政爱民，严惩贪腐，安定郡因此变得安定繁荣。但他告诫官员：‘明慎所职，毋以身试法。’意思是说，做官要谨慎小心，不要触犯法律。他自身清廉正直，从不以权谋私，为官一任，造福一方，成为当时的一代清官。后来，他因年老退休，回到家乡，依然受到百姓的爱戴。这个故事告诉我们，无论做什么事都要遵守法律法规，不要以身试法。

xī hàn shí qī, wáng zūn guān zhì ān dìng jùn tài shǒu。tā tòng hèn nà xiē tān guān wū lì, jué xīn zhěng dùn lì zhì。tā yǐ shēn zuò zé, qín zhèng ài mín, yán chéng tān fǔ, ān dìng jùn yīn cǐ biàn de ān dìng fán róng。dàn tā gào jiè guān yuán：‘míng shèn suǒ zhí, wú yǐ shēn shì fǎ。’yì si shì shuō, zuò guān yào jǐn shèn xiǎo xīn, bù yào chù fàn fǎ lǜ。tā zì shēn qīng lián zhèng zhí, cóng bù yǐ quán móu sī, wéi guān yī rèn, zào fú yī fāng, chéng wéi dāng shí de yī dài qīng guān。hòu lái, tā yīn nián lǎo tuì xiū, huí dào jiā xiāng, yī rán shòu dào bǎi xìng de ài dài。zhège gù shì gào sù wǒ men, wú lùn zuò shén me shì dōu yào zūn shǒu fǎ lǜ fǎ guī, bù yào yǐ shēn shì fǎ。

西漢の時代、王尊は安定郡太守に昇進した。彼は腐敗した役人を憎んで、政治改革を決意した。彼は模範を示し、勤勉に政治を行い、民を愛し、腐敗を厳しく罰したため、安定郡は安定し繁栄した。しかし、彼は役人に警告した。「職務に注意し、法を犯そうとしないでください。」これは、役人は注意深く、法を犯してはならないという意味である。彼自身は廉潔で正直であり、決して権力を私腹を肥やすために使わなかった。彼の在任中は、その地域を祝福した。その後、高齢で引退し故郷に戻ったが、人々から依然として尊敬された。この物語は、私たちが法律や規則を守り、法を犯してはならないことを教えている。

Usage

作谓语、宾语、定语；指明知故犯

zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ míng zhī gù fàn

述語、目的語、修飾語として使われる。故意に法律を犯すことを指す。

Examples

• 他明知故犯，简直是以身试法！

  tā míng zhī gù fàn, jiǎn zhí shì yǐ shēn shì fǎ!

  彼は故意に法律違反した、まさに自業自得だ！

• 不要以身试法，否则后果自负。

  bù yào yǐ shēn shì fǎ, fǒu zé hòu guǒ zì fù。

  自ら法律に違反しようとするな、さもなければ結果は自らの責任だ。

Related Idioms

• 违法乱纪

• 犯法

• 作奸犯科

Opposite Idioms

• 奉公守法

• 遵纪守法

• 廉洁奉公