众星拱月 多くの星が月を囲む
Explanation
许多星星环绕着月亮。比喻许多人拥护着一个人，或许多事物围绕着一件主要的事物。
多くの星が月を囲んでいます。多くの人が一人を支持する、または多くの物が一つの主要な物を囲むという比喩です。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，战功赫赫，深受唐太宗的赏识和重用。他治军严明，爱兵如子，深得将士们拥戴，无论走到哪里，总是簇拥着一大批忠诚的部下，好比月亮周围环绕着无数的星星，形成一幅“众星拱月”的壮丽景象。他的才能和威望，犹如一颗耀眼的明珠，照亮了整个唐朝的军事舞台。李靖的成功，不仅仅在于他卓越的军事才能，更在于他以德服人，真诚待人，赢得了部下的忠诚和敬仰，这正体现了“众星拱月”的深刻含义。
唐の太宗の治世に、李靖という将軍がいました。彼は軍事功績で有名で、皇帝から高く評価されていました。彼は厳しい規律と兵士への深い愛情で知られ、兵士たちから大きな尊敬と忠誠を得ていました。彼がどこへ行っても、多くの忠実な部下たちに囲まれていました。それはまるで無数の星が月を囲むようで、壮大な「衆星拱月」の光景を呈していました。彼の能力と威信は輝きを放ち、唐の軍事舞台全体を照らし出していました。李靖の成功は、彼の卓越した軍事才能だけでなく、徳と誠実さで部下たちの忠誠心と敬意を得られたことにもあります。これは「衆星拱月」の深い意味を完璧に体現しています。
Usage
用于形容众人拥戴一人或众物围绕一物。
多くの人が一人を支持する様子や、多くの物が一つの主要な物を囲む様子を表現する際に用いられます。
Examples
-
舞台中央是著名歌唱家，周围簇拥着许多伴舞，宛如众星拱月。
wǔtái zhōngyāng shì zhùmíng gē chàng jiā, wéizhōu cù yōngzhe xǔduō bàn wǔ, wǎn rú zhòng xīng gǒng yuè
舞台の中央には有名な歌手がいて、多くのダンサーに囲まれています。まるで星が月を囲むようです。
-
他深受同事的爱戴，堪称众星拱月。
tā shēn shòu tóngshì de àidài, kān chēng zhòng xīng gǒng yuè
彼は同僚から深く慕われており、中心人物と言えるでしょう。