军令如山 jūn lìng rú shān 軍令は山のごとし

Explanation

比喻军队的命令严肃不可违抗。

軍の命令が厳粛で、違反できないことを示す比喩。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率大军北伐，与魏军对峙于五丈原。一日，诸葛亮下令全军戒备，不得擅自行动。然而，部将马谡却违抗军令，轻敌冒进，结果导致街亭失守，蜀军大败。诸葛亮听闻噩耗，痛心疾首，最终挥泪斩马谡，以正军纪。此后，蜀军上下无不牢记军令如山的重要性，再不敢违抗军令。诸葛亮的这一举动，也成为了后世军队严格遵守军纪的典范。这个故事也流传至今，告诫人们要遵守纪律，服从命令，不可违抗上级的指示，否则将会付出惨痛的代价。

huā shuō sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gé liàng shuài dà jūn běi fá, yǔ wèi jūn duì zhì yú wǔ zhàng yuán. yī rì, zhū gé liàng xià lìng quán jūn jiè bèi, bù dé shàn zì xíng dòng. rán ér, bù jiàng mǎ sù què wéi kàng jūn lìng, qīng dí mào jìn, jié guǒ dǎo zhì jiē tíng shī shǒu, shǔ jūn dà bài. zhū gé liàng tīng wén è hào, tòng xīn jí shǒu, zuì zhōng huī lèi zhǎn mǎ sù, yǐ zhèng jūn jì. cǐ hòu, shǔ jūn shàng xià wú bù láo jì jūn lìng rú shān de zhòng yào xìng, zài bù gǎn wéi kàng jūn lìng. zhū gé liàng de zhè yī jǔ dòng, yě chéng wéi le hòu shì jūn duì yán gé zūnxún jūn jì de diǎn fàn. zhège gù shì yě liú chuán zhì jīn, gào jiè rén men yào zūnxún jì lǜ, fú cóng mìng lìng, bù kě wéi kàng shàng jí de zhǐ shì, fǒu zé jiāng huì fù chū cǎn tòng de dài jià.

中国の三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は、大軍を率いて北伐し、魏軍と五丈原で対峙していました。ある日、諸葛亮は全軍に戒厳令を出し、勝手に動くことを禁じました。しかし、部将の馬謖は軍令を無視し、敵を軽視して軽率に攻撃を行い、街亭の守備が崩れ、蜀軍は大敗を喫しました。諸葛亮は悲報を聞き、悲嘆に暮れ、ついに涙ながらに馬謖を斬首しました。それ以来、蜀軍は軍令の厳粛さを痛感し、軍令に逆らう者は一人としていませんでした。諸葛亮のこの行動は、後世の軍隊における厳しい規律遵守の模範となりました。この故事は現代まで語り継がれ、人々に規律を守ることを教え、上長の指示に従い、決して命令に逆らってはいけないことを戒めています。そうでなければ、大きな代償を払うことになるでしょう。

Usage

形容军队纪律严明，命令不可违抗。

xiárong jundui jìlǜ yánmíng, mìnglìng bù kě wéi kàng

軍の規律が厳しく、命令に違反できないことを表す。

Examples

• 战场上，军令如山，必须服从命令。

  zhanchang shang, junling ru shan, bixu fuchong mingling.

  戦場では、軍令は山のごとく動かぬものであり、従わなければならない。

• 在军队中，军令如山，不容违抗。

  zai jundui zhong, junling ru shan, burong wei kang

  軍隊では、軍令は山のごとく、反抗は許されない。

Related Idioms

• 令行禁止

• 纪律严明

Opposite Idioms

• 阳奉阴违

• 敷衍塞责