动人心魄 dòng rén xīn pò 感動的

Explanation

形容事物使人感动或震惊，内心受到强烈震撼。

物事が人を感動させたり、衝撃を与えたりして、心に強い衝撃を与えることを表す。

Origin Story

一位年迈的琴师，一生都在演奏古琴，他的琴声深沉而悠扬，饱含着岁月的沧桑与人生的感悟。每当他演奏起那首名为《秋风瑟瑟》的曲子时，琴声如泣如诉，仿佛将听者带入一个凄凉而美丽的秋景之中。曲声时而低回婉转，时而激昂奔放，每一个音符都充满了情感，令人心潮澎湃，久久不能平静。许多听过他演奏的人，都被他动人心魄的琴声所折服，流下了感动的泪水。有人说，他的琴声仿佛蕴含着天地间的奥秘，能够触动人们内心深处最柔软的地方。

yī wèi niánmài de qín shī, yīshēng dōu zài yǎnzòu gǔ qín, tā de qín shēng shēn chén ér yōuyáng, bǎohán zhe suìyuè de cāng sāng yǔ rénshēng de gǎnwù. měi dāng tā yǎnzòu qǐ nà shǒu míng wéi 《qiū fēng sè sè》 de qǔ zi shí, qín shēng rú qì rú sù, fǎngfú jiāng tīng zhě dài rù yīgè qī liáng ér měilì de qiū jǐng zhī zhōng. qǔ shēng shí'ér dī huí wǎn zhuǎn, shí'ér jī áng bēn fàng, měi yīgè yīnfú dōu chōngmǎn le qínggǎn, lìng rén xīn cháo péng bài, jiǔjiǔ bù néng píngjìng. xǔduō tīng guò tā yǎnzòu de rén, dōu bèi tā dòng rén xīn pò de qín shēng suǒ zhéfú, liú xià le gǎndòng de lèishuǐ. yǒurén shuō, tā de qín shēng fǎngfú yùnhán zhe tiān dì jiān de àomì, nénggòu chùdòng rénmen nèixīn shēn chù zuì róuruǎn de dìfāng.

老琴師は生涯をかけて琴を奏でてきました。彼の琴の音色は深遠で旋律豊かで、時の移ろい、人生の悟りを含んでいました。「秋の風がささやく」と題された曲を演奏するたびに、その音色は悲しくも感動的で、まるで聴く人を寂しくも美しい秋の風景の中に誘うようでした。音楽は時に低く柔らかく、時に高く奔放に変化し、音符の一つ一つに感情が溢れ、人々の心を揺さぶり、長く落ち着かない気持ちにさせました。彼の演奏を聴いた多くの人は、感動的な琴の音色に心を打たれ、涙を流しました。彼の音楽には、天地の神秘が込められていて、人々の心の最も深い部分を揺さぶる力があると、言う人もいます。

Usage

常用来形容文学作品、音乐、美术作品等艺术作品，也可用作对人的行为或事件的描述。

cháng yòng lái xíngróng wénxué zuòpǐn, yīnyuè, měishù zuòpǐn děng yìshù zuòpǐn, yě kě yòng zuò duì rén de xíngwéi huò shìjiàn de miáoshù

文学作品、音楽、美術作品などの芸術作品を表現するために使用されることが多い。また、人の行動や出来事を描写するのにも使える。

Examples

• 这场音乐会，演奏得如此精彩，真是动人心魄！

  zhè chǎng yīnyuè huì, yǎnzòu de rúcǐ jīngcǎi, zhēnshi dòng rén xīn pò!

  このコンサートは素晴らしかった。本当に感動的でした！

• 电影结尾的场景，动人心魄，令人难忘。

  diànyǐng jiéwěi de chǎngjǐng, dòng rén xīn pò, lìng rén nán wàng

  映画の最後のシーンは感動的で忘れられない

Related Idioms

• 扣人心弦

• 感人肺腑

Opposite Idioms

• 索然无味

• 平淡无奇