千娇百媚 千娇百媚
Explanation
形容女子姿态美好，妩媚动人，非常迷人。
女性の容姿が美しく、魅力的であることを表す。
Origin Story
话说，古代有一个美丽的女子，名叫柳月，她天生丽质，眉目如画，举手投足间都散发着迷人的风情。柳月生活在一个富裕的家庭，父母对她疼爱有加，她从小就接受良好的教育，琴棋书画样样精通，不仅如此，她还精通医术，心地善良，乐于助人。因此，柳月在当地小有名气，人们都称赞她“千娇百媚”。后来，柳月嫁给了一个书生，两人感情很好，生活美满。
昔々、柳月という美しい女性がいました。彼女は生まれつき美しく、顔立ちも美しく、所作も優雅でした。彼女は裕福な家庭に生まれ、両親にとても愛されて育ちました。彼女は幼い頃から良質な教育を受け、琴棋書画に通じていました。それだけではありません。彼女は医学にも精通しており、心優しく、人々を助けるのが好きでした。そのため、柳月は地元で有名になり、人々から「千嬌百媚」と称賛されました。その後、柳月は書生と結婚し、2人は仲良く幸せな生活を送りました。
Usage
这个成语常用来形容女性美丽动人、楚楚动人，可以用来赞美女性的外貌，也可以用来形容事物美丽迷人。
この慣用句は、女性が美しく、魅力的で、チャーミングであることを表現するために使用されます。女性の容姿を賞賛したり、物体の美しさや魅力を表現したりするために使用することができます。
Examples
-
她美得千娇百媚，令人心醉。
ta mei de qian jiao bai mei, ling ren xin zui.
彼女は美しく、かわいらしく、魅力的だ。
-
舞台上的她，千娇百媚，风情万种。
wu tai shang de ta, qian jiao bai mei, feng qing wan zhong.
彼女は舞台の上で、かわいらしく、魅力的で、あでやかだ。
-
这个女子千娇百媚，让人忍不住想要多看几眼。
zhe ge nv zi qian jiao bai mei, rang ren bu ju zhi de xiang yao duo kan ji yan
この女性は美しく、かわいらしく、何度も見てしまいたくなる。