卖犊买刀 犢を売って刀を買う
Explanation
比喻不惜一切代价，准备战斗或从事某种事业。
戦いや事業に備えるために、いかなる犠牲も厭わないことを意味する。
Origin Story
话说战国时期，有个名叫李实的农夫，家境贫寒，只靠耕田为生。他养了一头健壮的耕牛，是家中主要的经济来源。然而，秦国大军压境，战火一触即发，李实心怀家国，毅然决定参军保卫家园。他知道，战场残酷，需要强大的实力才能保家卫国，于是他忍痛割爱，卖掉了心爱的耕牛，换来了锋利的武器，准备投身沙场，与强敌对抗。李实的故事在乡里传为佳话，后人用“卖犊买刀”来比喻为了国家或正义事业，不惜一切代价，贡献出自己的一切。
戦国時代、李実という貧しい農民がいました。彼は農業で生計を立てており、最も貴重な財産は強い雄牛でした。しかし、秦の軍勢が迫り、戦争が迫っていました。李実は愛国的な心から、祖国を守るために軍隊に加わることを決意しました。戦場の残酷さと、祖国を守るためには力が必要であることを知っていた彼は、苦渋の決断で愛する雄牛を売却し、鋭い武器を購入し、戦場に身を投じる準備をしました。李実の物語は村で語り継がれ、「売犢買刀」という言葉は、国や正義のために、あらゆる犠牲を払って自らを捧げる人を形容するようになりました。
Usage
多用于战争、战斗等场景，形容为了某种目的，不惜代价，舍弃一切。
戦争や戦闘の文脈でよく使われ、目的を達成するためにあらゆる犠牲を払う人を描写する際に用いられる。
Examples
-
他为了这次考试，真是卖犊买刀，放弃了所有娱乐活动，全力以赴。
ta wei le zhe ci kaoshi,zhen shi mai du mai dao,fangqi le suoyou yule huodong,quanli yifu
彼はこの試験のために、本当にあらゆることを犠牲にしました。娯楽をすべて諦め、全力で取り組んでいます。まるで牛を売って刀を買うようなものです。