古稀之年 古稀の年
Explanation
古稀指七十岁，出自唐代诗人杜甫的《曲江二首》其二：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀”。
古稀は70歳を指します。唐代の詩人杜甫の「曲江二首」第二首「酒債尋常行處有、人生七十古來稀」から来ています。
Origin Story
唐朝诗人杜甫在《曲江二首》中写道：“人生七十古来稀”。这句诗道出了古人对生命的感悟，也反映了当时人们的平均寿命较短的社会现实。诗句中“稀”字，指七十岁高龄的人不多，实为感慨人生短暂，时光易逝。李白也曾感叹“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”。在古代，能活到七十岁是比较少见的，所以古稀之年被赋予了特殊的意义。在那个医疗条件有限，战乱频仍的时代，许多人甚至活不到成年。能够活到七十岁，已然是经历了风风雨雨，饱经沧桑，拥有丰富的阅历，令人敬佩。古稀之年，也象征着人生进入了一个新的阶段，是人生的又一个里程碑。它代表着智慧的积累、经验的丰富以及对人生更深刻的理解。
唐の詩人杜甫は、「曲江二首」の中で「人生七十古来稀」と詠んでいます。この詩は、古代の人々の生命観を表し、当時の平均寿命が短かった社会状況を反映しています。詩の「稀」という字は、70歳まで生きる人が少ないことを示しており、人生の短さと時間の流れやすさを嘆いたものです。李白も「人生得意須尽歡、莫使金樽空対月」と嘆いています。古代では、70歳まで生きることは珍しいことでした。そのため、古稀の年には特別な意味が与えられました。医療条件が限られ、戦乱の多かった時代には、多くの人が成人になる前に亡くなっていました。70歳まで生きることができたということは、風雨を乗り越え、多くの経験を積んだ、称賛に値する人物であったということです。古稀の年は、人生の新たな段階、新たなマイルストーンを象徴しています。それは、知恵の蓄積、経験の豊かさ、そして人生に対するより深い理解を表しています。
Usage
用来指人70岁。
70歳の人のことを指すのに使われます。
Examples
-
他已年过古稀，依然精神矍铄。
ta yi nian guo guxi, yiran jingshen jue suo. lao ren jia yi dao guxi zhi nian, shenti hai hen yang lang
彼は70歳を過ぎているが、いまだにとても元気だ。
-
老人家已到古稀之年，身体还很硬朗。
老人はもう70歳だが、まだとても健康だ。