同床异梦 同床異夢
Explanation
指表面上在一起，实际上目标、想法不同。比喻表面上合作，暗地里却各怀鬼胎。
表面上は一緒にいるが、実際は目的や考え方が違うことを指す。外面では協力しているように見えるが、内密にはそれぞれ別の思惑を持っている状態を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有一对夫妻，丈夫名叫李郎，妻子名叫赵女。李郎是个勤奋的农夫，日出而作，日入而息，一心只想辛勤耕作，过着平静安稳的生活。然而赵女却是一个野心勃勃的女人，她梦想过上富裕奢华的生活，对田园生活充满厌倦。他们同床共枕，却怀揣着截然不同的梦想。李郎每天晚上都做着丰收的梦，梦见金灿灿的稻谷堆满仓库，梦见家人们欢声笑语，其乐融融。而赵女却梦想着绫罗绸缎，梦想着金银财宝，梦想着荣华富贵。他们表面上是一对恩爱的夫妻，实际上却同床异梦，各有各的盘算。李郎努力耕作，希望能够通过自己的努力改善生活，而赵女则暗中寻找各种机会，希望能找到捷径获得财富。这种隔阂，最终导致了他们的婚姻破裂。
唐の時代、ある夫婦がいました。夫の李郎は勤勉な農家で、日の出から日没まで働き、平和な生活を夢見ていました。しかし、妻の趙女は野心的で、富と贅沢を切望していました。同じベッドを共にしていたにもかかわらず、彼らは全く異なる夢を抱いていました。李郎は豊作、家族の喜び、満足感を夢見ていました。一方、趙女は絹やサテン、金銀財宝、贅沢な生活を夢見ていました。彼らは仲の良い夫婦のように見えたのですが、実際は別々の野望を抱いていました。李郎は懸命に働き、努力によって生活を向上させようとしましたが、趙女はひそかに近道で富を得る機会を探していました。この溝は最終的に彼らの結婚の破綻につながりました。
Usage
用于形容表面上合作，但实际上各怀鬼胎的情况。
表面上は協力しているように見えるが、実際はそれぞれ異なる思惑を持っている状態を表す際に用いられる。
Examples
-
虽然他们表面上合作无间，实际上却同床异梦。
suiran tamen biaomianshang hezuo wujian, shijishang que tongchuangyimeng.
表面上は協力しているように見えても、実際は思惑が違っていた。
-
公司内部同床异梦，人心涣散，最终导致了企业的失败。
gongsi neibu tongchuangyimeng, renxin huansan, zhongyu daozhile qiye de shibai.
会社内部の不協和音は、最終的に会社の失敗につながった。