名实相称 míng shí xiāng chèn 名実相符

Explanation

名声和实际情况相符合，名副其实。

評判と現実の状況が一致している。名実ともにふさわしい。

Origin Story

话说唐朝有个叫李白的诗人，他从小就非常聪明，而且勤奋好学。长大后，他写出了很多流芳百世的诗篇，名扬天下。他写的诗词豪迈奔放，充满浪漫主义色彩，深受人们的喜爱。他的诗歌在民间广为流传，甚至许多不识字的人都能够背诵他的诗句。李白的诗歌不仅在当时非常流行，而且在后世也享有盛誉。他的诗歌被誉为中国古典诗歌的瑰宝，他的才华也得到了后人的广泛赞扬。他的一生虽然历经坎坷，但他的名声却越来越响亮，名实相称，成为了一代诗仙。

huà shuō táng cháo yǒu gè jiào lǐ bái de shī rén, tā cóng xiǎo jiù fēicháng cōngmíng, ér qiě qínfèn hào xué. zhǎng dà hòu, tā xiě chū le hěn duō liúfāng bǎishì de shī piān, míng yáng tiān xià. tā xiě de shī cí háomài bēnfàng, chōngmǎn làngmàn zhǔyì sècǎi, shēn shòu rénmen de xǐ'ài. tā de shīgē zài mínjiān guǎng wèi liúchuán, shènzhì xǔduō bù shí zì de rén dōu nénggòu bèi sòng tā de shī jù. lǐ bái de shīgē bù jǐn zài dāngshí fēicháng liúxíng, ér qiě zài hòushì yě xiǎng yǒu shèngyù. tā de shīgē bèi yù wèi zhōngguó gǔdiǎn shīgē de guībǎo, tā de cái huá yě dédào le hòurén de guǎngfàn zànyáng. tā de yīshēng suīrán lì jīng kǎnkě, dàn tā de míngshēng què yuè lái yuè xiǎngliàng, míng shí xiāng chèn, chéngwéi le yī dài shī xiān.

唐の時代に、李白という詩人がいたと言われています。彼は幼い頃から非常に賢く、勤勉でした。成長してからは、後世に語り継がれる数々の詩歌を書き上げ、その名は天下に轟きました。彼の詩は豪放磊落で、ロマンチックな色彩に満ち溢れており、人々に愛されました。彼の詩歌は民衆の間で広く流布し、字の読めない人々でさえ彼の詩句を暗唱することができました。李白の詩は当時だけでなく、後世においても高い評価を得ました。彼の詩歌は中国古典詩歌の宝と称賛され、その才能は後世の人々から広く称賛されました。波乱万丈の人生を送ったものの、彼の名声はますます高まり、名実ともに相応しい、一代の詩仙となりました。

Usage

形容名声与实际相符。

xióngróng míngshēng yǔ shíjì xiāng fú

名声と現実が一致することを表す。

Examples

• 他不仅医术高明，医德也高尚，真是名实相称。

  tā bù jǐn yī shù gāo míng, yī dé yě gāo shàng, zhēn shì míng shí xiāng chèn.

  彼は優れた医者であるだけでなく、高い医療倫理も持ち合わせている、真に名実ともに相応しい人だ。

• 这个专家名实相符，他的研究成果获得了国际认可。

  zhège zhuānjiā míng shí xiāng fú, tā de yánjiū chéngguǒ huòdé le guójì rènkě

  この専門家は名実ともに相符し、その研究成果は国際的な評価を得ている

Related Idioms

• 名实相符

• 名实相副

Opposite Idioms

• 徒有虚名

• 名不副实