因人而异 人によって違う
Explanation
因人而异指的是根据个人的不同情况、特点或需求而有所差异。
因人而異とは、個人の異なる状況、特徴、またはニーズによって違いがあることを意味します。
Origin Story
从前，有两个村庄，分别以种植水稻和棉花为主。每年收成时节，村长都会组织村民进行庆丰收活动。第一个村庄的水稻收成很好，村长便决定举办一场盛大的宴会，席间有各种美味佳肴和美酒。而第二个村庄的棉花收成一般，村长考虑到村民的实际情况，决定组织一场简单的庆祝活动，大家一起分享自制的点心和茶水。两个村庄的庆丰收方式虽然不同，但这都是根据各自村民的实际情况作出的安排，体现了“因人而异”的智慧。 后来，邻近的村庄也来取经，他们看到第一个村庄的盛大宴会，纷纷效仿，结果却因资源不足导致后续生活困难。而第二个村庄则因其务实的做法，生活越过越好。 这个故事告诉我们，处理事情不能千篇一律，要根据具体情况，因人而异，才能达到最佳效果。
昔々、二つの村がありました。一つは主に米を、もう一つは綿花を栽培していました。毎年収穫の時期には、村長が収穫祭を主催していました。最初の村は米の収穫が豊作だったので、村長は様々なごちそうと良いお酒を用意した盛大な宴を開くことにしました。二番目の村は綿花の収穫が平均的だったので、村長は村民の状況を考慮し、皆で自家製のお菓子とお茶を分かち合う簡単な祝賀会を開くことにしました。二つの村の収穫祭は違っていましたが、どちらもそれぞれの村民の具体的な状況に基づいて行われたものであり、「因人而異」の知恵を反映しています。
Usage
该成语主要用于形容不同的人有不同的情况、特点或需求，处理问题时应根据具体情况而定。
このことわざは、異なる人々が異なる状況、特性、またはニーズを持ち、問題に対処する際には具体的な状況に応じて対処すべきであることを説明するために主に使用されます。
Examples
-
学习方法因人而异，要因材施教。
xuéxí fāngfǎ yīn rén ér yì, yào yīn cái shī jiào
学習方法は人それぞれで、教え方は生徒の能力に合わせて行うべきです。
-
每个人的口味因人而异，不能强求一致。
měi gè rén de kǒuwèi yīn rén ér yì, bù néng qiángqiú yīzhì
誰の好みも異なり、同じものを好きになるよう強要することはできません。
-
治疗方案因人而异，医生会根据病人的具体情况制定治疗方案。
zhìliáo fāng'àn yīn rén ér yì, yīshēng huì gēnjù bìng rén de jùtǐ qíngkuàng zhìdìng zhìliáo fāng'àn
治療計画は人それぞれ異なり、医師は患者の具体的な状況に基づいて治療計画を作成します。