壮士断腕 壮士断腕
Explanation
比喻为了顾全大局，不惜牺牲局部利益，下决心解决长期存在的矛盾和问题。
全体を維持するために、一部の犠牲を厭わず、長年存在する矛盾や問題を断固として解決する比喩表現。
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，励精图治，终于打败了吴国。然而，吴国余孽不服，屡屡作乱。勾践为巩固自己的统治，决定对吴国余党进行一次彻底的打击。他知道，吴国的实力虽然大不如前，但也不是好惹的。他召集群臣商议，大臣们有的主张妥协，有的主张慢慢削弱吴国的实力，只有范蠡坚决主张迅速消灭吴国的残余势力，以免后患无穷。勾践采纳了范蠡的建议，决定壮士断腕，彻底消灭吴国余党。他下令，对吴国余党进行大规模的围剿，最终彻底平定了吴国余党，为越国的稳定和发展奠定了坚实的基础。从此，越国国力日益强盛，成为春秋五霸之一。
春秋時代、越王勾践は臥薪嘗胆の苦行を積み重ね、ついに呉を滅ぼした。しかし、呉の残党は反抗を繰り返した。勾践は自らの支配を固めるため、呉の残党を徹底的に叩き潰すことを決意する。呉の力は衰えたとはいえ、侮れない存在であった。彼は臣下たちと協議するが、妥協を主張する者、呉の力を徐々に弱めていくことを主張する者など意見は分かれた。范蠡だけが、呉の残党を速やかに消滅させることで将来の禍根を防ぐべきだと主張した。勾践は范蠡の意見を採用し、断固として呉の残党を壊滅させる決断をした。彼は呉の残党に対する大規模な討伐を命じ、最終的に完全に鎮圧し、越の安定と発展の基礎を築いた。それから越は国力を増し、春秋五覇の一角を占めるまでになった。
Usage
形容为了顾全大局而毅然决然地放弃局部利益的行为。
大局を維持するために、一部の利益を断然放棄する行動を表す表現。
Examples
-
为了公司的发展，他壮士断腕，辞去了自己一手创办的部门。
wei le gongsi de fazhan, ta zhuangshi duanwan, ciqule ziji yishou chuangban de bumeng
会社の発展のため、彼は決断し、自分が設立した部署を辞任しました。
-
面对困境，他决定壮士断腕，放弃一些不必要的项目。
mian dui kunju, ta jueding zhuangshi duanwan, fangqile yixie bubixiyao de xiangmu
困難に直面し、彼は不要なプロジェクトを断念することに決めました。