大腹便便 大腹便便
Explanation
形容人肥胖的样子。
人が肥満している様子を表す。
Origin Story
东汉时期，河南有一个叫边韶的读书人，他博学多才，天文地理无所不通。他经常给学生讲课，口若悬河，滔滔不绝，深受学生爱戴。一次，他讲课讲累了，不小心睡着了。一些调皮的学生看到他大腹便便的样子，就编了一首打油诗来取笑他。边韶醒来后，并没有生气，反而以诗相回应，幽默地化解了尴尬。他写道：“腹便便，学问满腹，学富五车。岂因外形，而掩盖才华？”他用渊博的学识和幽默的回应，赢得了更多学生的尊敬。从此，“大腹便便”这个词语，也开始带有学识渊博的意味。
後漢の時代、河南には辺韶という学者がおりました。彼は博学多才で、天文地理に通じていました。彼は生徒たちに授業をすることが多く、雄弁な講義は生徒たちの称賛を得ていました。ある時、彼は講義を終えて疲れて眠ってしまいました。いたずら好きな生徒たちは、彼の大きなお腹を見て、皮肉な詩を作りました。辺韶は怒るどころか、ユーモラスな別の詩で返し、気まずい状況を巧みに解決しました。彼はこう書きました。「大きなお腹、だが知識で満たされ、知恵に富む。外見は才能を隠さない。」彼の深い知識とユーモラスな返答は、生徒たちからさらに多くの尊敬を集めました。「大腹便便」という言葉は、それ以来、深い知識という意味を持つようになりました。
Usage
用于形容人肥胖，特别是指那些身材肥胖的官员或富人。
人が肥満している、特に役人や裕福な人を描写する際に用いられる。
Examples
-
他大腹便便的形象总是让人觉得他很富有。
tā dàfùpiánpián de xíngxiàng zǒngshì ràng rén juéde tā hěn fù yǒu。
彼の大きなお腹は、いつも彼がとても裕福であると思わせる。
-
那个大腹便便的官员坐在太师椅上，显得十分威风。
nàge dàfùpiánpián de guānyuán zuò zài tàishīyǐ shàng, xiǎndé shífēn wēifēng。
あの太った役人は、肘掛け椅子に座って、非常に威厳のある様子だった。