天摇地动 天揺地動
Explanation
形容威力极大，声势浩大。
凄まじい威力と勢いを表す。
Origin Story
传说上古时期，巨人族与神族爆发了一场旷日持久的战争。战争的规模之大，前所未有，天崩地裂，山河破碎。双方动用了各种强大的法宝和武力，每一次攻击都伴随着惊天动地的巨响，大地颤抖，山峰摇晃，仿佛整个世界都要崩塌了一样。这场战争最终以神族的胜利而告终，但留下的伤痕却永远铭刻在人们的记忆中，成为后世人们警示自身的故事。这场战争，正是史书上记载的“天摇地动”的真实写照。
昔々、巨人族と神族の間で、長きに渡る戦争が勃発したという伝説がある。その戦争の規模は前例がなく、天地が裂け、山河が崩れ落ちた。両陣営は様々な強力な神器と武力を用い、攻撃のたびに地を揺るがすような轟音が響き渡り、大地は震え、山々は揺れ動いた。まるで世界が滅びるかのような様相だった。その戦争は最終的に神族の勝利で終わったが、戦争によって生じた傷跡は人々の記憶に永遠に刻まれた。それは後世への戒めとなる物語である。この戦争こそが、歴史書に記された「天揺地動」の真の姿なのだ。
Usage
多用于形容自然灾害或战争的巨大威力和声势。
自然災害や戦争のすさまじい威力と勢いを表現する際に用いられる。
Examples
-
这场地震，真是天摇地动，房屋倒塌无数。
zhe chang dizhen, zhen shi tianyao didong, fangwu daota wushu.
この地震は本当に天揺地動で、無数の家が倒壊した。
-
战争爆发，天摇地动，山河变色。
zhanzheng bao fa, tianyao didong, shanhe bianse
戦争の勃発は天揺地動、山河変色だった。