山崩地裂 山崩地裂
Explanation
形容山体崩塌，大地开裂的景象，也比喻声音巨大或变化剧烈。
山が崩れ、地面が割れる様子を表し、また、大きな音や激しい変化を表す比喩にも用いられる。
Origin Story
传说中，盘古开天辟地后，天地间一片混沌。一次，由于某种原因，天地间发生巨大的震动，山峰倒塌，大地裂开，江河奔腾咆哮。人们惊恐万分，纷纷躲避。这场山崩地裂持续了数日，最终天地间恢复了平静，而这则传说也成为后人对大自然力量的敬畏。
伝説によると、盤古が天地創造した後、天地間は混沌としていた。ある時、何らかの理由で天地間に大きな揺れが生じ、山々は崩れ落ち、大地は裂け、川は奔流した。人々は恐怖に陥り、逃げ惑った。この山崩れと地割れは数日続き、最終的に天地間は平穏を取り戻したが、この伝説は後世の人々が自然の力の畏怖を伝えるものとなっている。
Usage
多用于描写自然灾害或战争等场景，形容声势浩大，变化剧烈。
自然災害や戦争などの場面を描写する際に多く用いられ、その壮大さや激しい変化を表す。
Examples
-
地震时，山崩地裂，房屋倒塌。
dizhen shi,shanbengdilie,fangwudaota
地震の時、山崩れ地割れ、家屋倒壊。
-
这场战斗规模巨大，山崩地裂，如同世界末日一般。
zhechang zhandouguimoda,shanbengdilie,rutong shijie mo ri yiban
この戦いは規模が大きく、山崩地裂、まるで世界の終わりかのようだった。