奇货可居 奇貨可居
Explanation
这个成语的意思是：把稀有的货物囤积起来，等到价格上涨时再卖出去。也比喻有某种专长或独占的东西作为资本，等待时机，以获得名利地位。
このことわざは、珍しい商品を買い占めて、価格が高騰するまで売りに出さないで待つことを意味します。また、ある種の専門知識や独占的なものを資本として、機会を待ち、名声と富を得ることを比喻します。
Origin Story
战国时期，秦国公子异人作为人质被留在赵国，生活拮据。当时，大商人吕不韦在赵国经商，他看到异人，觉得这是一个可以利用的“奇货”。吕不韦认为，如果能帮助异人回国继承王位，自己就能得到丰厚的回报。于是，他精心策划，先与华阳夫人交好，取得了她的信任，并设法让异人认华阳夫人为母亲。几年后，异人终于回到了秦国，并被立为太子，最终继承王位。吕不韦凭借着这次政治投资，也获得了巨大的利益，成为了秦国的丞相。
戦国時代、秦の公子異人は趙に人質として留められ、困窮した生活を送っていました。当時、大商人呂不韋は趙で商売をしていました。彼は異人を見て、「奇貨」として利用できるものだと感じました。呂不韋は、異人を秦に戻して王位を継がせることができれば、自分にも莫大な利益が得られると考えました。そこで、彼は綿密な計画を立て、まず華陽夫人と親しくなり、彼女の信頼を得ました。そして、異人が華陽夫人の息子として認められるように手配しました。数年後、異人はついに秦に帰国し、太子に立てられ、最終的に王位を継承しました。呂不韋は今回の政治投資によって莫大な利益を得て、秦の丞相となりました。
Usage
这个成语常用来形容那些把稀有的东西囤积起来等待高价出售的人，或者那些有某种专长或独占的东西作为资本，等待时机以捞取名利地位的人。
このことわざは、珍しいものを買い占めて高値で売ろうとする人や、ある種の専門知識や独占的なものを資本として、機会を待ち、名声と富を得ようとする人を表すために使われます。
Examples
-
这个项目很有潜力，我们要抓住机会，奇货可居。
zhè ge xiàng mù hěn yǒu qián lì, wǒ men yào zhuā zhù jī huì, qí huò kě jū.
このプロジェクトは大きな可能性を秘めているので、チャンスをつかんで、自分たちの利益のために利用する必要があります。
-
他凭借着多年的经验和人脉，在商界奇货可居。
tā píng jiē zhe duō nián de jīng yàn hé rén mài, zài shāng jiè qí huò kě jū.
長年の経験と人脈から、彼はビジネス界で大きな力を持っています。
-
有些投资者喜欢奇货可居，等到市场行情上涨才出手。
yǒu xiē tóu zī zhě xǐ huan qí huò kě jū, děng dào shì chǎng xíng qíng shàng zhǎng cái chū shǒu.
一部の投資家は、市場が上昇するまで待つことを好み、その後投資します。