威信扫地 威信掃地
Explanation
威信扫地，指威望和信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。
威信掃地は、威信と信用を完全に失うことを意味する。評判と信頼が完全に失われることを比喩的に表現した言葉である。
Origin Story
从前，有个村长，他勤勤恳恳为村民办事，深受村民爱戴，威信很高。有一天，他因为贪污受贿被抓，村民们感到非常失望和愤怒。他的威信瞬间扫地，从受人尊敬的村长变成了人人唾弃的对象。这件事也给后人留下警示，做人做事要诚实守信，不能因为一时的贪欲而毁掉自己的名誉和前途。
昔々、村長がいました。村長は村人たちの為に一生懸命働き、村人達からとても愛され、高い威信を持っていました。ある日、彼は贈収賄で逮捕され、村人たちはとても失望し、怒りを感じました。彼の威信は一瞬にして失われ、尊敬されていた村長から、皆から嫌われる者になってしまいました。この出来事は、後世の人々にとって、誠実で信頼できる人になることの大切さを教えてくれます。また、一時の欲のために自分の名誉や将来を台無しにしてはいけないという戒めでもあります。
Usage
作谓语、宾语；指没有威望和信誉
述語と目的語として使われます。威信と信用がないことを指します。
Examples
-
他因为这次事件，威信扫地。
ta yinwei zheci shijian, weixin saodi.
この事件で彼は信用を失った。
-
他谎话连篇，威信扫地。
ta huanghua lianpian, weixin saodi
彼は嘘をつきすぎて信用を失った。