寻根问底 根掘り葉掘り
Explanation
指追究事情的根底，彻底弄明白。
物事の根底を追求し、徹底的に明らかにすること。
Origin Story
小镇上来了个算命先生，他自称能掐会算，预知未来。许多人慕名而来，想听听自己的命运。老张也抱着试试看的心态，来到算命先生的摊位前。算命先生看了看老张，神秘地说：“你最近会遇到一件麻烦事，与水有关。”老张心里咯噔一下，他正为家里漏水的事发愁呢。于是他寻根问底，追问算命先生这件事的具体情况，算命先生却支支吾吾，说不出个所以然。老张觉得算命先生是江湖骗子，失望地离开了。回家后，老张仔细检查了家里的水管，发现是水龙头坏了，修好后，漏水问题解决了。老张这才明白，算命先生的话虽然有些道理，但也只是模棱两可的猜测。他明白了，在遇到问题时，不能只听信别人含糊其辞的解释，而应该自己寻根问底，才能真正找到解决问题的办法。
小さな町に占い師がやってきて、未来を予言できると豪語した。多くの人が自分の運命を聞きに来た。張老人も試しにやってみようと思い、占い師の屋台の前に立った。占い師は張老人を見て、神秘的に言った。「最近、あなたは水に関連する問題に遭遇するでしょう。」張老人はドキッとした。彼はちょうど家の水漏れで悩んでいたからだ。そこで彼は占い師にその問題の詳細を根掘り葉掘り尋ねたが、占い師はどもってしまい、はっきりとした答えが返ってこなかった。張老人は占い師が詐欺師だと考え、失望して帰った。帰宅後、張老人は家の水道管を注意深く調べ、蛇口が壊れていることに気付いた。修理すると、水漏れは解決した。張老人は、占い師の言葉にはいくらか真実が含まれていたとはいえ、漠然とした推測に過ぎなかったことを理解した。彼は、問題に遭遇したとき、他人の曖昧な説明を鵜呑みにするのではなく、自分で問題の根源を追求しなければ、真の解決策を見つけられないことを悟った。
Usage
通常作谓语、宾语、定语；表示追究事情的根底，彻底弄明白。
通常は述語、目的語、修飾語として使われます。物事の根底を追求し、徹底的に明らかにすることを意味します。
Examples
-
他对历史事件总是寻根问底，力求弄清来龙去脉。
tā duì lìshǐ shìjiàn zǒngshì xún gēn wèndǐ, lìqiú nòng qīng láilóngmàimò.
彼は歴史的事象を常に徹底的に調べ上げ、事情のいきさつを明らかにしようとします。
-
他喜欢寻根问底，追究事情的真相。
tā xǐhuan xún gēn wèndǐ, zhuījiū shìqing de zhēnxiàng.
彼は物事の真相を追求し、根掘り葉掘り探求するのが好きです。
-
学习要寻根问底，不能囫囵吞枣。
xuéxí yào xún gēn wèndǐ, bùnéng húlún tǔn zǎo
勉強は徹底的に行うべきであり、いい加減であってはなりません。