山河破碎 山河破碎
Explanation
形容国家领土遭到破坏，支离破碎的景象，也比喻国家遭受严重破坏。
国家の領土が破壊され、バラバラになっている様子を表し、国家が深刻な被害を受けている状態にも例える。
Origin Story
公元1276年，南宋丞相文天祥在被元军俘虏后，写下了一首著名的爱国诗《过零丁洋》。诗中写道：“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。”这句诗深刻地反映了南宋国土沦丧、人民流离失所的悲惨现实，也表达了诗人强烈的爱国之情。“山河破碎”四个字，形象地描绘了当时国家山河支离破碎，国土沦陷的悲惨景象。元军入侵，南宋军队节节败退，大片土地落入元军手中，人民流离失所，家园被毁，百姓饱受战乱之苦。文天祥亲眼目睹了这幅惨状，悲愤交加，写下了这首诗，以表达他对国家命运的担忧和对人民的深切同情。
1276年、南宋の宰相、文天祥が元軍に捕らえられた後、有名な愛国詩「零丁洋渡り」を書きました。詩には「山河破碎風飄絮、身世浮沉雨打萍」とあります。この詩は、南宋の領土喪失と人々の離散という悲惨な現実を深く反映しており、詩人の強い愛国心も表現しています。「山河破碎」という4文字は、当時、国家の山河がバラバラになり、領土が侵略された悲惨な状況を生き生きと描いています。元軍の侵攻により、南宋軍は次々と敗退し、広大な土地が元軍の手に落ち、人々は離散し、家園を奪われ、戦乱の苦しみを味わいました。文天祥はこの惨状を目の当たりにし、悲しみと怒りに満ち、この詩を書いて、国家の運命への懸念と人々への深い同情を表しました。
Usage
主要用于形容国家或地区遭受破坏，国土支离破碎的场景。
主に国家や地域が破壊され、領土がバラバラになっている状況を表現するために使われる。
Examples
-
金戈铁马，山河破碎，多少英雄豪杰葬身沙场。
Jin Ge Tie Ma, Shan He Po Sui, Duo Shao Ying Xiong Hao Jie Zang Shen Sha Chang
鉄馬と金戈、山河は砕け散り、幾多の英雄豪傑が戦場で命を落とした。
-
战乱之后，山河破碎，民不聊生。
Zhanluan Zhi Hou, Shan He Po Sui, Min Bu Liao Sheng
戦乱後、山河は砕け散り、民は困窮した。