山高水低 山が高く水も低い
Explanation
这个成语指的是不幸的事情，尤其指人的死亡。它源自古人对山高水低的自然现象的理解，认为山高容易阻挡阳光，水低则容易积水，不利于生长，象征着不好的预兆。
このことわざは、不幸な出来事、特に人の死を指します。これは、山が高く水も低いという自然現象に対する古代の理解に由来し、高い山は日光を遮り、低い水は水たまりになりやすく、成長に適さないことから、悪い兆候とされてきました。
Origin Story
从前，有个名叫王老汉的老人，他家住在一个山区，山高水低，交通不便。王老汉的儿子在城里工作，每个月都会寄钱回来，他非常感谢儿子对自己的照顾。有一天，王老汉突然感到身体不适，他强忍着疼痛，想给儿子打电话，但由于山高水低，信号不好，他无法拨通电话。他担心自己的身体情况，便把儿子叫来家里照顾他。儿子回来后，仔细询问了老汉的病情，然后带他去城里的医院看病。医生检查后，诊断老汉患上了严重的疾病，需要立即住院治疗。王老汉的儿子为了治好老汉的病，卖掉了自己辛苦攒的房子，凑齐了医药费，每天都在医院照顾父亲。经过一段时间的治疗，王老汉的身体渐渐康复。他非常感谢儿子对自己的付出，也深深地体会到，虽然山高水低，但只要有亲情，困难就会迎刃而解。
昔々、山が高く水が低い交通の便が悪い山間部に、王老漢という老人が住んでいました。王老漢の息子は街で働き、毎月お金を送ってくれました。王老漢は息子からの面倒見にとても感謝していました。ある日、王老漢は突然体調が悪くなりました。彼は痛みをこらえながら息子に電話をかけようとしましたが、山が高く水が低いため、電波が届かず電話をかけられませんでした。彼は自分の体調を心配し、息子を家に呼んで世話をしてくれるように頼みました。息子は家に帰り、老漢の病状を詳しく聞き、その後、老漢を街の病院へ連れて行きました。医師は検査した後、老漢が重病であると診断し、すぐに入院治療が必要だと告げました。老漢の息子は、老漢の病気を治すために、苦労して貯めた家を売り、治療費をなんとか集め、毎日病院で父親の世話をしました。治療を始めてしばらくすると、老漢の体調は徐々に回復してきました。彼は息子からの献身にとても感謝し、山が高く水が低くても、愛情があれば困難は乗り越えられることを深く実感しました。
Usage
这个成语通常用来形容遇到不幸的事情，尤其是指人的死亡，表达一种伤感或不安的心情。例如，当听到朋友遭遇意外时，可能会说：“哎，真是山高水低，太可惜了！”
このことわざは、不幸な出来事、特に人の死を表現する際に用いられます。悲しみや不安な気持ちを伝える際に使われます。例えば、友人が事故に遭ったと聞いた場合、「ああ、本当に残念です。山が高く水も低いようです。」と言えるでしょう。
Examples
-
他一听到这个消息，便觉得山高水低，心中忐忑不安。
ta yi ting dao zhe ge xiao xi, bian jue de shan gao shui di, xin zhong tan te bu an.
その知らせを聞いて、彼は山が高く水も低いような不安を感じた。
-
老王最近身体不好，家里人担心他山高水低，不放心他独自一人出门。
lao wang zui jin shen ti bu hao, jia li ren dan xin ta shan gao shui di, bu fang xin ta du zi yi ren chu men.
老王は最近体調が悪く、家族は彼が山が高く水も低いような状態になり、一人での外出を心配している。