巧立名目 巧妙な名目を立てる
Explanation
指用不正当的手段，故意制造一些名目来达到某种目的，多指索取钱财或获取利益。
不正な手段を用いて、故意にいくつかの名目を作り出し、ある目的を達成することを指し、多くは金銭のゆすりや利益の獲得を意味する。
Origin Story
话说清朝时期，有个贪官叫李大人，他为了中饱私囊，巧立名目，大肆敛财。他先是设立了“修桥铺路费”，然后是“维护治安费”，接着又搞了个“地方发展基金”，这些名目层出不穷，百姓们苦不堪言。李大人每年都以此向百姓征收重税，自己的腰包却越来越鼓。一次，一位正直的官员上任，发现了李大人的恶行，经过调查取证，将他绳之以法。李大人最终受到法律的制裁，百姓们也终于摆脱了沉重的负担。这个故事告诉我们，巧立名目，贪污腐败，最终只会害人害己，而只有实事求是，才能得到人民的拥护和信任。
清の時代、李大人という汚職官僚がいた。彼は私腹を肥やすため、巧妙な口実をでっち上げて、大金を巻き上げていた。まず「道路橋梁建設費用」を設け、次に「治安維持費用」、さらに「地方開発基金」を設立した。これらの名目は次から次へと現れ、民衆は苦しんだ。李大人は毎年、民衆から重税を徴収し、自分の懐はどんどん膨らんでいった。ある日、廉潔な役人が赴任し、李大人の悪事を発見。捜査と証拠集めの後、彼は法の裁きを受けた。李大人は最終的に法律の制裁を受け、民衆も重い負担から解放された。この物語は、口実を作り、不正を働くことは結局自分自身を害するだけであること、誠実さと真実だけが民衆の支持と信頼を得られることを教えてくれる。
Usage
作谓语、定语、宾语；含贬义。
述語、修飾語、目的語として使用されます。軽蔑的な意味合いを含みます。
Examples
-
某些公司巧立名目，收取各种费用。
mǒuxiē gōngsī qiǎolìmíngmù, shōuqǔ gè zhǒng fèiyòng。
いくつかの企業が、さまざまな名目で料金を徴収している。
-
他巧立名目，骗取了大量钱财。
tā qiǎolìmíngmù, piànqǔ le dàliàng qiáncái
彼は偽りの名目で多額の金をだまし取った。