必不可少 bì bù kě shǎo 不可欠

Explanation

指绝对需要，非常重要，缺少了它就无法实现某种目的或完成某种事情。

絶対に必要で、非常に重要であり、それがなければ特定の目的を達成したり、何かを完了したりすることはできません。

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他以精湛的技艺和勤劳的双手闻名于村里。一天，村长找到阿强，请他帮忙制作一件特别的木质礼品，准备送给邻村一位德高望重的长者。这件礼品结构复杂，需要各种各样的木材和工具。阿强认真地考虑了每一种材料和工具的作用，最终确定了制作方案。其中，有一种特殊的粘合剂是必不可少的，它能够牢固地将各个部件连接在一起，确保礼品的完整性和美观。阿强费尽心思，终于找到了这种珍贵的粘合剂。经过数日的辛勤劳作，阿强完成了这件精美的礼品。它不仅造型独特，而且工艺精湛，深受村长和邻村长者的赞赏。这个故事告诉我们，在很多事情中，有些看似不起眼的小细节，实际上是必不可少的，它们对最终的结果起着至关重要的作用。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de mùjiàng. tā yǐ jīngzhàn de jìyì hé qínláo de shǒu shuāng wénmíng yú cūn lǐ. yī tiān, cūn zhǎng zhǎodào ā qiáng, qǐng tā bāngmáng zhìzuò yī jiàn tèbié de mùzhì lǐpǐn, zhǔnbèi sòng gěi líncūn yī wèi dé gāo wàng zhòng de zhǎng zhě. zhè jiàn lǐpǐn jiégòu fùzá, xūyào gè zhǒng gè yàng de mùcái hé gōngjù. ā qiáng rènzhēn de kǎolǜ le měi yī zhǒng cáiliào hé gōngjù de zuòyòng, zuìzhōng quèdìng le zhìzuò fāng'àn. qí zhōng, yǒu yī zhǒng tèshū de jiāhé jì shì bì bù kě shǎo de, tā nénggòu láogù de jiāng gè gè bùjiàn liánjiē zài yīqǐ, quèbǎo lǐpǐn de wánzhěng xìng hé měiguān. ā qiáng fèi jìnsīxīn, zhōngyú zhǎodào le zhè zhǒng zhēnguì de jiāhé jì. jīngguò shù rì de xīnqín láozhuō, ā qiáng wánchéng le zhè jiàn jīngměi de lǐpǐn. tā bùjǐn zàoxíng dútè, érqiě gōngyì jīngzhàn, shēn shòu cūn zhǎng hé líncūn zhǎng zhě de zànshǎng. zhège gùshì gàosù wǒmen, zài hěn duō shìqíng zhōng, yǒuxiē kànshàng bù qǐyǎn de xiǎo xìjié, shíjì shàng shì bì bù kě shǎo de, tāmen duì zuìzhōng de jiéguǒ qǐ zhe zhì guān zhòngyào de zuòyòng.

昔々、遠く離れた山村に、阿強という名の木工が住んでいました。彼はその卓越した技術と勤勉さで村中で知られていました。ある日、村長が阿強を訪ねてきて、隣村の尊敬される長老に贈る特別な木製の贈り物を作るのを手伝ってほしいと頼みました。この贈り物は複雑な構造で、様々な木材と工具が必要でした。阿強はそれぞれの材料と工具の役割を慎重に検討し、最終的に製作計画を決定しました。その中で、特別な接着剤が不可欠であり、各部分をしっかりと繋ぎ合わせ、贈り物の完全性と美しさを確保することができました。阿強は苦労して、ついにこの貴重な接着剤を見つけました。数日間の懸命な作業を経て、阿強は見事な贈り物を完成させました。それは形状が独特であるだけでなく、技量も素晴らしく、村長と隣村の長老から高く評価されました。この物語は、多くの事柄において、一見取るに足りない小さな詳細が実際には不可欠であり、最終的な結果に非常に重要な役割を果たしていることを教えてくれます。

Usage

形容某种事物或因素是绝对必要的，不可或缺的。

xiáoróng mǒu zhǒng shìwù huò yīnsù shì juéduì bìyào de, bù kě huò quē de

何かまたはある要因を絶対に必要不可欠なものとして説明します。

Examples

• 水和空气对人类来说是必不可少的。

  shuǐ hé kōngqì duì rénlèi lái shuō shì bì bù kě shǎo de

  水と空気は人類にとって不可欠です。

• 氧气对于生命体来说是必不可少的

  yǎngqì duìyú shēngmìntǐ lái shuō shì bì bù kě shǎo de

  酸素は生命体にとって不可欠です

Related Idioms

• 缺一不可

• 至关重要

Opposite Idioms

• 可有可无

• 无关紧要