忍俊不住 rěn jùn bù zhù 笑わずにはいられない

Explanation

忍不住笑，形容非常可笑。

笑わずにはいられない; とてもおかしいことを表現します。

Origin Story

话说唐朝时期，有个才华横溢的书生名叫李白，他不仅诗写得好，而且为人风趣幽默。一日，李白与朋友们在酒楼饮酒作乐，席间，一位朋友讲了个笑话，笑话的内容是关于一个书生误把驴当马骑的故事。笑话本身并不新奇，但李白的朋友却以他那夸张的表演和绘声绘色的讲述，把大家逗得哈哈大笑。李白更是忍俊不住，笑得眼泪都流了出来。他一边笑一边拍着桌子，说：“妙哉妙哉！这个笑话，真是妙趣横生啊！”朋友们也跟着他一起大笑，酒楼里充满了欢声笑语。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè cái huá héngyì de shūshēng míng jiào lǐ bái, tā bù jǐn shī xiě de hǎo, érqiě wéirén fēngqù yōumò. yī rì, lǐ bái yǔ péngyǒumen zài jiǔlóu yǐnjiǔ zuò lè, xí jiān, yī wèi péngyǒu jiǎng le gè xiàohua, xiàohua de nèiróng shì guānyú yīgè shūshēng wù bǎ lǘ dàng mǎ qí de gùshì. xiàohua běnshēn bìng bù xīnqí, dàn lǐ bái de péngyǒu què yǐ tā nà kuāzhāng de biǎoyǎn hé huìshēnghuìsè de jiǎngshù, bǎ dàjiā dòu de haha dàxiào. lǐ bái gèng shì rěn jùn bù zhù, xiào de yǎnlèi dōu liú le chūlái. tā yībēn xiào yībēn pāi zhe zhuōzi, shuō: "miào zāi miào zāi! zhège xiàohua, zhēnshi miào qù héngshēng a!" péngyǒumen yě gēn zhe tā yīqǐ dàxiào, jiǔlóu lǐ chōngmǎn le huānshēng xiàoyǔ.

唐の時代、李白という才能豊かな学者がいました。彼は優れた詩人であるだけでなく、ユーモラスな人物でもありました。ある日、李白は友人たちと酒楼で酒を酌み交わしていました。宴の最中、友人が冗談を言いました。それは学者がある日、ロバを馬と間違えて乗ってしまったという話です。冗談の内容自体は目新しくありませんでしたが、李白の友人は、大げさな演技と生き生きとした語り口で、皆を大笑いさせました。李白は思わず笑い出し、涙を流してしまいました。彼は笑いながら机を叩き、「素晴らしい！素晴らしい！この冗談は本当に最高だ！」と言いました。友人たちも一緒に笑い、酒楼は楽しい笑い声でいっぱいになりました。

Usage

作谓语、状语；形容忍不住要发笑。

zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng rěn bù zhù yào fā xiào

述語、副詞; 笑わずにはいられないことを表す。

Examples

• 小明的笑话太搞笑了，大家都忍俊不住。

  xiǎoming de xiàohua tài gǎoxiàole, dàjiā dōu rěn jùn bù zhù

  小明さんの冗談は面白すぎて、皆笑わずにはいられませんでした。

• 听到这个消息，我忍俊不住地笑了出来。

  tīngdào zhège xiāoxi, wǒ rěn jùn bù zhù de xiàole chūlái

  このニュースを聞いて、思わず笑ってしまいました。

• 看到他那滑稽的模样，我们都忍俊不住，哈哈大笑起来。

  kàndào tā nà huájī de múyàng, wǒmen dōu rěn jùn bù zhù, haha dàxiào qǐlái

  彼の滑稽な姿を見て、私たちは皆笑わずにはいられませんでした

Related Idioms

• 忍俊不禁

• 捧腹大笑

Opposite Idioms

• 面无表情

• 一本正经