意气用事 感情的に行動する
Explanation
意气用事指凭一时冲动，不顾后果地行事。
感情的に行動することは、衝動的に行動し、結果を考えずにことをするという意味です。
Origin Story
从前，有个年轻气盛的书生，名叫李文才。一日，他与人争执，一时意气用事，拔剑相向。幸好旁人及时劝阻，才避免了一场血案。事后，李文才后悔莫及，深感自己鲁莽冲动。他从此痛改前非，认真学习，最终成为一位德才兼备的官员，告诫世人要谨慎处事，不可意气用事。
昔々、李文才という若く激しい学者いました。ある日、彼は口論になり、衝動的に刀を抜きました。幸いにも、他の人が間に合って、流血沙汰を避けました。その後、李文才は自分の軽率な行動を深く後悔し、衝動的だったことを悟りました。それから彼は改心し、一生懸命勉強し、最終的には徳の高い有能な役人になり、他の人々に怒りに任せて行動しないよう警告しました。
Usage
形容人做事鲁莽冲动，不加思考。
考えずに無謀で衝動的に行動する人を描写するために使われます。
Examples
-
他总是意气用事，不顾后果。
ta zongshi yiqiyongshi,buguguohouguo.
彼はいつも感情的に行動し、結果を考えない。
-
年轻人容易意气用事，需要多加磨练。
qingnianren rongyi yiqiyongshi,xuyaoduojiamolian
若い人は衝動的に行動しがちで、もっと経験を積む必要がある。