指名道姓 指名道姓
Explanation
明确指出对方的姓名，通常用于批评或指责的场合。
相手のフルネームを明確に述べること、通常は批判や非難の場面で使用される。
Origin Story
县令李大人素来以清廉公正著称，然而最近却发生了一件让他头疼的事情。县里新修的桥梁出现了质量问题，有人举报，但举报者却始终匿名，只留下一些含糊不清的线索。李大人尝试各种方法调查，却始终找不到问题的根源。直到一天，一位老农勇敢地站出来，指名道姓地揭露了贪污腐败的工头张三，并提供了确凿的证据。张三的罪行最终败露，李大人也顺利解决了桥梁问题，县里百姓对他更加敬佩。
李県令は清廉潔白で知られていたが、最近困ったことが起こった。新しく造られた橋に欠陥が見つかり、誰かがそれを通報したが、通報者は匿名のまま、曖昧な情報しか残さなかった。李県令は様々な方法で調査を試みたが、問題の原因は分からなかった。ある日、一人の老農が勇気を出して、汚職に関わった棟梁の張三を指名して、確たる証拠を提供した。張三の罪は露呈し、李県令は橋の問題を解決、県民からの信頼を更に得た。
Usage
用于批评或指责，强调公开性和直接性。
批判や非難に使用され、公開性と直接性を強調する。
Examples
-
院长指名道姓地批评了几位年轻医生。
yuanzhang zhimingdaoxing di pipingle jiuwei niangqing yisheng
院長が数人の若い医師を指名して批判した。
-
他指名道姓地批评了小王。
ta zhimingdaoxing di pipingle xiaowang
彼は小王を指名して批判した。