攀龙附凤 攀龙附凤
Explanation
攀龙附凤比喻巴结投靠有权势的人以获取富贵。
「攀龙附凤」という成語は、権力者にへつらい、富や地位を得ようとすることを意味します。
Origin Story
秦末汉初，出身平民的樊哙、郦商、夏侯婴、灌婴四人因为投靠刘邦而成为显赫人物。樊哙原是杀狗的屠夫，因娶了吕后的妹妹而“附凤”被封舞阳侯。郦商被赐信成君，夏侯婴因救了刘邦的妻儿被封汝阴侯，灌婴被封宣陵君。他们四人本是平凡百姓，却因为投靠刘邦而获得富贵，后世以此典故形容那些攀龙附凤、投机取巧的人。
秦の末期と漢の初期に、平民出身の樊噲、酈商、夏侯嬰、灌嬰の4人は、劉邦に仕えることで有力者になった。樊噲は元々は犬を殺す屠殺人で、呂后の妹と結婚したことで、いわば「鳳凰に寄り添う」こととなり、舞陽侯に封じられた。酈商は信成君に封じられ、夏侯嬰は劉邦の妻と子供を救ったことで汝陰侯に封じられ、灌嬰は宣陵君に封じられた。この4人はかつては平凡な民衆であったが、劉邦に仕えることで富と権力を得た。後世はこの逸話を、権力にへつらい、抜け駆けしようとする者を例えるために使っている。
Usage
攀龙附凤这个成语用来形容那些巴结权贵，为了获得利益而阿谀奉承的人。
「攀龙附凤」という成語は、権力者にへつらい、利益を得ようとする者を例えるために使われます。
Examples
-
他总是攀龙附凤，只想着捞取好处。
ta zong shi pan long fu feng, zhi xiang zhe lao qu hao chu.
彼は常に権力者に媚びへつらい、利益を得ようとしている。
-
这种攀龙附凤的行为只会让人唾弃。
zhe zhong pan long fu feng de xing wei zhi hui rang ren tui qi.
このようなおべっか使いは軽蔑されるだけだ。