改弦更张 弦を張り替えて調弦する
Explanation
比喻改革制度或变更计划、方法。
制度改革や計画、方法の変更の比喩です。
Origin Story
西汉时期，儒学家董仲舒学问精深，汉武帝对他十分敬重，便请他讲解治国之道。董仲舒认为，秦朝的一些旧制度已经不适应新时代的发展需求了，就好比一把琴，如果琴弦老化了，就需要更换新的琴弦，才能弹出和谐悦耳的乐曲。只有改弦更张，才能使国家安定富强。汉武帝采纳了他的建议，进行了一系列的改革，使西汉王朝进入了一个繁荣昌盛的时期。这个故事告诉我们，时代在发展，社会在进步，我们不能墨守成规，而应该与时俱进，积极地适应新的环境和挑战。
西漢時代、儒学者の董仲舒は漢武帝から深く尊敬されており、治国の方法について意見を求められました。董仲舒は、秦の古い制度の中には新しい時代に対応できないものがあると主張しました。彼はそれを、古い弦では美しい音楽を奏でられない琴に例えました。新しい時代に対応するためには、琴の弦を交換するように制度を変える必要があると主張しました。漢武帝はその意見を採用し、さまざまな改革を行い、西漢王朝を繁栄の時代へと導きました。この物語は、時代は変化し、社会は進歩しているので、古い習慣にとらわれずに、時代の変化に合わせて進んでいくべきであることを教えています。
Usage
比喻对制度、计划或方法进行重大改革或调整。
制度、計画、または方法に対する大きな改革や調整の比喩です。
Examples
-
国家改革开放政策，改弦更张，使我国经济得到了飞速发展。
guojia gaige kaifang zhengce, gai xian geng zhang, shi woguo jingji dedaole feisu fazhan
中国改革開放政策は、変化と調整によって急激な経済成長をもたらしました。
-
面对新的形势，企业必须改弦更张，才能在竞争中立于不败之地。
mian dui xin de xingshi, qiye bixu gai xian geng zhang, cai nengzai jingzheng zhong liyu bu bai zhi di
新たな状況に直面して、企業は競争の中で生き残るために戦略を変える必要があります。