敲骨吸髓 骨髄を吸う
Explanation
比喻残酷地剥削压榨。
残酷な搾取と弾圧の比喩。
Origin Story
话说在很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位心地善良的村长和一位贪婪无厌的地主。村长总是尽心尽力地为村民谋福利，而地主却无恶不作，对村民敲骨吸髓，搜刮民脂民膏。一天，村长偶然发现地主私自囤积粮食，哄抬物价，导致许多村民食不果腹，甚至饿死。愤怒的村长决定揭露地主的恶行，他联合村民一起向官府告状。官府经过调查，查明了地主的罪行，最终将其绳之以法，将被搜刮的粮食分发给受苦的村民。从此以后，小村庄里再也没有了地主的欺压，村民们过上了安居乐业的生活。这个故事告诉我们，正义可能会迟到，但永远不会缺席。
むかしむかし、辺鄙な村に、親切な村長と、貪欲な地主がいました。村長はいつも村人の福祉のために尽力していましたが、地主は悪事を働き、村人を残酷に搾取していました。ある日、村長は偶然、地主が密かに穀物を蓄え、価格を吊り上げており、多くの村人が飢え死にしていることを知りました。怒った村長は、地主の悪事を暴こうと決め、村人と協力して役所に訴えました。役所の調査の結果、地主の罪状が立証され、ついに彼は裁かれました。没収された穀物は、苦しむ村人に分配されました。それ以来、小さな村は地主の圧政から解放され、村人たちは幸せに暮らしました。この物語は、正義は遅れても必ず訪れることを教えてくれます。
Usage
用作谓语、定语、状语；形容残酷地剥削压榨。
述語、定語、状語として使われます。残酷な搾取と弾圧を表します。
Examples
-
地主对农民敲骨吸髓，搜刮民脂民膏。
dìzhǔ duì nóngmín qiāo gǔ xī suǐ, sōuguā mínzhī míngāo
地主は農民から骨髄を吸い取った。
-
有些公司为了追求利润最大化，对员工敲骨吸髓，压榨员工剩余价值。
yǒuxiē gōngsī wèile zhuīqiú lìrùn zuì dà huà, duì yuángōng qiāo gǔ xī suǐ, yāzhà yuángōng shèngyú jiàzhí
利益を最大化するため、従業員から骨髄を吸い取る企業もある。