文治武功 文治武功
Explanation
指文治和武功，也泛指政治和军事。文治指治理国家、发展文化方面的成就；武功指军事上的成就。
文治と武功を指し、また政治と軍事全般を指すこともある。文治とは国家の統治や文化発展における成果を指し、武功とは軍事上の成果を指す。
Origin Story
话说大唐盛世，唐太宗李世民文治武功，天下太平。他不仅在位期间推行均田制、修建水利，发展农业，使百姓安居乐业，还多次亲征四方，平定叛乱，巩固了大唐的疆土。太宗皇帝勤政爱民，重视人才，开创了贞观之治，为后世留下了一个伟大的盛世景象。这便是历史上著名的“文治武功”的典范。在位期间，他励精图治，锐意改革，使国家经济繁荣发展，文化昌盛，国力强盛，人民安居乐业。这一切都体现了唐太宗的文治武功，他不仅是一个杰出的军事家，更是一位伟大的政治家。
大唐盛世において、唐太宗李世民は文治武功を成し遂げ、天下太平をもたらしました。彼は在位中に均田制を施行し、治水を整備し、農業を発展させ、民衆の安寧を確保するだけでなく、自ら数々の遠征を行い、反乱を鎮圧し、大唐の領土を固めました。太宗皇帝は勤勉で民を愛し、人材を重んじ、貞観の治を開き、後世に偉大な繁栄の光景を残しました。これは歴史上有名な「文治武功」の模範です。在位中は、励精図治、改革に意欲的で、国家経済の繁栄発展、文化の興隆、国力の増強、人民の安寧と繁栄を実現しました。これらはすべて、唐太宗の文治武功を体現しており、彼は傑出した軍事指導者であると同時に偉大な政治家でもあったのです。
Usage
常用来形容帝王的统治成就，也泛指政治和军事上的成就。
帝王の統治の成果を形容する際に用いられることが多いが、政治と軍事上の成果全般を指すこともある。
Examples
-
唐太宗雄才大略，文治武功都有辉煌的成就。
tang taizong xiongcai dalue,wen zhi wu gong dou you huihuang de chengjiu
唐の太宗は、雄才大略の人物で、文治武功ともに輝かしい業績を残した。
-
他励精图治，既有文治，也有武功
ta lijintu zhi,ji you wen zhi,ye you wu gong
彼は励精興治し、文治にも武功にも成功した。