文恬武嬉 文治武嬉
Explanation
形容文官安闲自得，武官游荡玩乐，不关心国事。也比喻官吏只知贪图安逸享受，吃喝玩乐，不关心国事。
文官は悠然自適で、武官は遊蕩して遊び、国事に無関心であることを表しています。また、官吏が安楽と享楽に溺れ、酒食遊興にふけり、国事に無関心であることも表しています。
Origin Story
话说大周王朝，国力日渐衰弱，朝中大臣们个个醉生梦死，只顾享乐。文官们整日里吟诗作赋，品茶赏花，悠闲自在；武将们则沉迷于狩猎斗鸡，歌舞升平。皇帝昏庸无道，听信奸臣谗言，对国事漠不关心。边境战事频发，百姓民不聊生，而朝中却一片歌舞升平的景象。一位年轻的谏臣，看不下去这等景象，上书皇帝，痛斥朝廷文恬武嬉，请求皇帝励精图治，整顿朝纲。但皇帝却置若罔闻，继续沉迷于享乐之中。最终，大周王朝在内忧外患下走向了衰亡。
大周王朝では、国力が次第に衰え、朝臣たちは酒に酔い、死を意識せずに、ただ享楽にふける生活を送っていました。文官たちは一日中詩歌をつくり、茶を飲み、花を愛で、悠々自適とした日々を過ごしていました。武官たちは狩猟や闘鶏、歌や踊りに夢中になっていました。皇帝は昏庸無道で、奸臣の讒言を信じ、国政には無関心でした。国境では戦いが頻発し、民衆は困窮していましたが、朝廷は歌と踊りで満ち溢れていました。ある若い諫官はこの有様を見かねて、皇帝に書状を送り、朝廷の怠惰を痛烈に批判し、皇帝に励んで政治を行うよう、朝政を立て直すよう訴えました。しかし、皇帝はそれを無視し、享楽に耽り続けました。最終的に、大周王朝は内憂外患により滅亡しました。
Usage
用于批评那些不关心国家大事，只顾享乐的官员或人。
国家の大事を顧みず、享楽にふける役人や人を批判する際に用いられます。
Examples
-
朝廷上下文恬武嬉，国事日非。
chaoting shangxia wén tián wǔ xī, guóshì rìfēi
朝廷は怠惰で満足し、国家の事柄は日に日に悪化していました。
-
都说这朝代文恬武嬉，国力衰微。
dōu shuō zhè cháo dài wén tián wǔ xī, guólì shuāiwēi
この王朝では平和と繁栄があったと言われています。しかし、国力は弱体化していました。