文恬武嬉 wén tián wǔ xī शान्ति और आनंद

Explanation

形容文官安闲自得，武官游荡玩乐，不关心国事。也比喻官吏只知贪图安逸享受，吃喝玩乐，不关心国事。

यह मुहावरा उन नौकरशाहों या लोगों की आलोचना करता है जो देश के महत्वपूर्ण मामलों की अनदेखी करते हुए केवल आनंद में लिप्त रहते हैं। यह उन सरकारी अधिकारियों का भी वर्णन करता है जो केवल सुख-सुविधा और मौज-मस्ती में ही लगे रहते हैं और देश के मामलों में कोई दिलचस्पी नहीं रखते।

Origin Story

话说大周王朝，国力日渐衰弱，朝中大臣们个个醉生梦死，只顾享乐。文官们整日里吟诗作赋，品茶赏花，悠闲自在；武将们则沉迷于狩猎斗鸡，歌舞升平。皇帝昏庸无道，听信奸臣谗言，对国事漠不关心。边境战事频发，百姓民不聊生，而朝中却一片歌舞升平的景象。一位年轻的谏臣，看不下去这等景象，上书皇帝，痛斥朝廷文恬武嬉，请求皇帝励精图治，整顿朝纲。但皇帝却置若罔闻，继续沉迷于享乐之中。最终，大周王朝在内忧外患下走向了衰亡。

huà shuō dà zhōu wángcháo, guólì rì jiàn shuāiruò, cháozhōng dà chén men gè gè zuì shēng mèng sǐ, zhǐ gù xiǎnglè. wén guān men zhěng rì lǐ yín shī zuò fù, pǐn chá shǎng huā, yōuxián zìzài; wǔ jiàng men zé chénmí yú shòuliè dòu jī, gēwǔ shēng píng. huángdì hūnyōng wúdào, tīng xìn jiān chén chányán, duì guóshì mò bù guānxīn. biānjìng zhànshì pín fā, bǎixìng mín bù liáo shēng, ér cháozhōng què yī piàn gēwǔ shēng píng de jǐngxiàng. yī wèi nián qīng de jiàn chén, kàn bù xià qù zhè děng jǐngxiàng, shàng shū huángdì, tòng chì cháoting wén tián wǔ xī, qǐngqiú huángdì lì jīng tú zhì, zhěngdùn cháogāng. dàn huángdì què zhì ruò wúwén, jìxù chénmí yú xiǎnglè zhī zhōng. zuìzhōng, dà zhōu wángcháo zài nèi yōu wài huàn xià zǒu xiàng le shuāiwáng.

कहा जाता है कि बड़े झोउ राजवंश में, देश की ताकत कमज़ोर होती जा रही थी, और अदालत के मंत्री आनंद और आनंद में डूबे हुए थे। नागरिक अधिकारी दिन भर कविता लिखते, चाय पीते और फूल देखते, आराम से रहते थे; जबकि सैन्य अधिकारी शिकार और मुर्गा लड़ाई में डूबे रहते थे, गाने-गाने और नाचते-नाचते। राजा मूर्ख और क्रूर था, वह दुष्टों की बातों पर विश्वास करता था, और देश के मामलों की कोई परवाह नहीं करता था। सीमा पर युद्ध बार-बार छिड़ते रहे, लोग बहुत गरीब और असहाय थे, जबकि अदालत में गाने-गाने और नाचने का माहौल बना रहा। एक युवा सलाहकार मंत्री को यह दृश्य सहन नहीं हुआ और उसने राजा को पत्र लिखकर अदालत में सुस्ती और लापरवाही की कड़ी निंदा की और राजा से देश को शासन करने, और राजनीतिक व्यवस्था में सुधार करने का आग्रह किया। लेकिन राजा ने उसकी बात नहीं मानी और आनंद में डूबा रहा। अंततः, बड़े झोउ राजवंश, आंतरिक और बाहरी समस्याओं से जूझते हुए, विनाश की ओर बढ़ गया।

Usage

用于批评那些不关心国家大事，只顾享乐的官员或人。

yòng yú pīpíng nàxiē bù guānxīn guójiā dàshì, zhǐ gù xiǎnglè de guānyuán huò rén

इस मुहावरे का प्रयोग उन अधिकारियों या लोगों की आलोचना करने के लिए किया जाता है जो देश के महत्त्वपूर्ण मामलों की अनदेखी करते हुए केवल आनंद में लिप्त रहते हैं।

Examples

• 朝廷上下文恬武嬉，国事日非。

  chaoting shangxia wén tián wǔ xī, guóshì rìfēi

  रियासत में शांति और सेना में सुकून है, देश के मामलों में लापरवाही बरती जा रही है।

• 都说这朝代文恬武嬉，国力衰微。

  dōu shuō zhè cháo dài wén tián wǔ xī, guólì shuāiwēi

  यह कहा जाता है कि इस राजवंश में शांति और सुकून का माहौल था, किन्तु देश की ताकत कमज़ोर हो गई थी।

Related Idioms

• 昏庸无道

• 醉生梦死

Opposite Idioms

• 励精图治

• 勤政爱民