旁征博引 旁徵博引
Explanation
旁征博引，指说话、写文章引用材料作为依据或例证。广泛地搜集各种材料，进行多方面的引证。
話すときや文章を書くときに、資料を根拠や証拠として引用することを意味します。さまざまな資料を幅広く収集し、それらを証拠として使用することを意味します。
Origin Story
唐高宗李治时期，武卫大将军权善才因不小心砍伐了昭陵的柏树而被判死罪。大臣狄仁杰认为权善才罪不至死，便向皇帝旁征博引，列举了汉文帝赦免偷盗皇家玉器的张释之，魏文帝不追究偷盗自己衣物的小偷等历史案例，说明贤明君主应依法治国，最终救下了权善才。狄仁杰的旁征博引，不仅展现了他渊博的学识，更体现了他公正严明的执法精神。这故事也告诉我们，在处理事情时，要考虑周全，运用历史经验，才能做出明智的判断。
唐の高宗李治の治世において、武衛大将軍の権善才は、昭陵の柏の木を誤って伐採したことで死刑を宣告されました。大臣の狄仁傑は権善才の罪は死罪に値しないと主張し、漢文帝が王家の玉器を盗んだ者を赦免した事例や、魏文帝が自分の衣服を盗まれた事件を問いたださなかった事例などを挙げ、賢明な君主は法治で国を治めるべきだと主張し、最終的に権善才を救いました。狄仁傑の幅広い引用は、彼の深い知識だけでなく、公平で公正な精神も示していました。この物語は、物事を処理する際には、周到な考慮と歴史的経験の活用が賢明な判断を下すために不可欠であることを教えています。
Usage
用于形容说话或写作时引用材料多而广泛，论证充分。
話すときや文章を書く際に、多くの広範な資料を引用し、結果として完全な議論となることを描写するために使用されます。
Examples
-
他演讲时旁征博引，引经据典，令人印象深刻。
ta yǎnjiǎng shí páng zhēng bó yǐn, yǐn jīng jù diǎn, lìng rén yìnxiàng shēnkè
彼のスピーチは、多くの引用と例が豊富で、非常に説得力がありました。
-
这篇论文旁征博引，论证充分，很有说服力。
zhè piān lùnwén páng zhēng bó yǐn, lùnzhèng chōngfèn, hěn yǒu shuōfú lì
このエッセイは、綿密な調査に基づいており、多くの引用と例によってその主張を裏付けています。