博闻强识 博識で明敏
Explanation
博闻强识是一个成语，意思是指知识渊博，记忆力强。形容人知识丰富，见闻广博，学习能力强。
博聞強識（bó wén qiáng zhì）は、知識が豊富で記憶力も強いことを意味する中国の慣用句です。豊富な知識、幅広い経験、そして強い学習能力を持つ人物を表しています。
Origin Story
传说东汉末年，有一个名叫蔡邕的大学者，博闻强识，才华横溢。他从小就喜欢读书，而且记忆力惊人。他不仅通晓天文地理、琴棋书画、诗词歌赋，而且对历史典籍、兵法策略、奇门遁甲都有很深的研究。有一次，蔡邕在街上遇到一个算命先生，算命先生指着他的鼻子说：“你命犯桃花，将来会遇到一个命定的妻子。”蔡邕哈哈一笑说：“我命犯桃花，又有什么关系？我命中注定要娶一个博闻强识的妻子，这样才能与我琴瑟和鸣，相敬如宾。”后来，蔡邕娶了一个名叫崔文姬的女子，崔文姬也是一个才华横溢的女子，两人琴瑟和鸣，感情甚笃。
東漢末期に、蔡邕という博識で知性溢れる優れた学者がいたという伝説があります。彼は幼い頃から読書が好きで、驚異的な記憶力を持っていました。天文学、地理学、音楽、チェス、書道、絵画、詩歌、散文に通じていただけでなく、歴史的な古典、軍事戦略、神秘的な芸術にも深い理解を持っていました。ある日、蔡邕は街で占い師に出会いました。占い師は彼の鼻を指さして言いました。「あなたは運命的に桃の花に恵まれた人なので、将来は運命的な妻に出会うでしょう。」蔡邕は笑いながら言いました。「私の運命が桃の花に恵まれているとしても、何の問題ですか？私は運命的に博識で知的な妻と結婚する運命にあります。そうすれば、私たちは調和のとれた人生を送ることができ、お互いを尊重し合えます。」その後、蔡邕は崔文姬という女性と結婚しました。崔文姬も才能あふれる女性で、二人は調和のとれた人生を送りました。
Usage
这个成语主要用于形容人学识渊博，知识丰富，记忆力强，也常用来表达对某人学习能力和知识储备的赞赏和肯定。
この慣用句は、知識が豊富で記憶力も強い人を表現するために主に用いられます。また、誰かの学習能力や知識に対する賞賛や肯定を表すためにも使われます。
Examples
-
他博闻强识，才华横溢。
tā bó wén qiáng zhì, cái huá héng yì.
彼は博識で明敏です。
-
这位老先生博闻强识，见多识广。
zhè wèi lǎo xiān shēng bó wén qiáng zhì, jiàn duō shí guǎng.
この老人は博識で知識が豊富です。
-
他博闻强识，精通古今中外。
tā bó wén qiáng zhì, jīng tōng gǔ jīn zhōng wài.
彼は古今東西に通じており、博識で知識豊富です。
-
我们应该学习他博闻强识的精神。
wǒ men yīng gāi xué xí tā bó wén qiáng zhì de jīng shén.
私たちは彼の博学な精神を見習うべきです。
-
他的知识面很广，博闻强识，让人佩服。
tā de zhī shì miàn hěn guǎng, bó wén qiáng zhì, ràng rén pèi fú.
彼の知識は非常に広範囲に及び、博識で明敏で、称賛に値します。